1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:59,189 --> 00:01:02,497
♪ İSTERSEN ÇIKAR

4
00:01:02,540 --> 00:01:05,456
♪ ZORUNLU OLMAMALISIN
BU KADAR ÇOK DÜŞÜN ♪

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
♪ MUM OLABİLİR
VE YAPIŞTIRICI OLABİLİR ♪

6
00:01:08,677 --> 00:01:11,071
♪ HER ŞEY OLABİLİR

7
00:01:11,114 --> 00:01:12,115
♪ HERHANGİ BİR ŞEY

8
00:01:12,159 --> 00:01:15,379
♪ VE BEN BUNU DUYDUM
TATİLİNİZ ♪

9
00:01:15,423 --> 00:01:19,122
♪ PEKİ, GÖRDÜK
TV İSTASYONUNDA ♪

10
00:01:19,166 --> 00:01:23,039
♪ AŞAĞI GELDİ,
AŞAĞI, AŞAĞI ♪

11
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
♪ AŞAĞI, AŞAĞI, AŞAĞI

12
00:01:25,563 --> 00:01:29,306
♪ DALIŞ BOMBASI GİBİ AŞAĞI

13
00:01:53,896 --> 00:01:58,248
♪ AŞAĞI GELİYOR,
AŞAĞI, AŞAĞI ♪

14
00:01:58,292 --> 00:02:00,946
♪ DALIŞ BOMBASI GİBİ

15
00:02:08,040 --> 00:02:09,216
Ah.

16
00:02:09,259 --> 00:02:10,521
Oha.

17
00:02:10,565 --> 00:02:11,827
Sayın BONIE D,

18
00:02:11,870 --> 00:02:15,526
İŞTE TEST SONUÇLARINIZ.

19
00:02:17,311 --> 00:02:19,400
♪ AŞAĞI, AŞAĞI, AŞAĞI

20
00:02:19,443 --> 00:02:22,577
♪ DALIŞ BOMBASI GİBİ

21
00:02:23,708 --> 00:02:27,277
Peki, OLMALI MI
DUA MI, BAŞKA BİR ŞEY MI?

22
00:02:28,148 --> 00:02:29,540
SESSİZ ol, sen.

23
00:02:29,584 --> 00:02:31,063
TODD, iyi misin?

24
00:02:31,107 --> 00:02:32,326
KEK PARÇASI.

25
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
BUNU YAPABİLİRİZ.

26
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
ELBETTE. TAMAM.

27
00:02:38,462 --> 00:02:39,507
Haydi gidelim.

28
00:02:39,550 --> 00:02:41,030
AÇIK 3.

29
00:02:42,074 --> 00:02:43,337
1...

30
00:02:43,380 --> 00:02:44,207
1...

31
00:02:44,251 --> 00:02:45,948
1...
2...

32
00:02:45,991 --> 00:02:47,210
2...

33
00:02:47,254 --> 00:02:49,734
Kirsten: 3.

34
00:02:57,133 --> 00:02:58,395
MUTLU MUYUZ?

35
00:02:58,439 --> 00:03:01,050
EVET!
MUTLUYUZ.

36
00:03:01,616 --> 00:03:02,443
FABER'mi?

37
00:03:02,486 --> 00:03:04,445
ADAM, ONLAR GERÇEKTEN
BUNLARI MÜHÜRLEYİN.

38
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
VER şunu bana.

39
00:03:08,623 --> 00:03:09,841
İNANMIYORUM.

40
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
Ah, dostum.
MÜKEMMEL PUANLAR.

41
00:03:11,147 --> 00:03:14,237
- Kirsten:
MÜKEMMEL PUANLAR ALDINIZ.

42
00:03:15,499 --> 00:03:17,893
İYİ TEST ETTİĞİMİ SANIYORUM.

43
00:03:17,936 --> 00:03:20,330
EVET!

44
00:03:20,374 --> 00:03:23,464
Yani ne olduğunu biliyorsun
BU ANLAMI, DEĞİL Mİ?

45
00:03:23,507 --> 00:03:26,162
BÜYÜK HATA
S.A.T.'de MERKEZİ?

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,555
ÜCRETSİZ DOLDURULACAK MI?

47
00:03:27,598 --> 00:03:28,556
HAYIR.

48
00:03:28,599 --> 00:03:31,167
HEPİMİZ OLABİLİRİZ
BİRLİKTE BOSTON'DA.

49
00:03:31,211 --> 00:03:31,863
Oha.

50
00:03:31,907 --> 00:03:34,605
BUNU İSTER MİSİNİZ?

51
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
BEN VE SEN?

52
00:03:36,259 --> 00:03:37,695
BOSTON mu?

53
00:03:37,739 --> 00:03:38,696
YALNIZ?

54
00:03:38,740 --> 00:03:39,741
MM-HMM.

55
00:03:39,784 --> 00:03:40,481
Oha.

56
00:03:40,524 --> 00:03:42,961
BİRAZ TEŞEKKÜR OLDUĞUNA SESLENİYOR.

57
00:03:50,752 --> 00:03:53,450
NASIL HİÇBİR ZAMAN OLMAZSINIZ
ARAMALARIMA CEVAP VERİLECEK Mİ?

58
00:04:01,328 --> 00:04:04,374
Pekala,
DERS KİTAPLARINIZI KAPATIN.

59
00:04:04,418 --> 00:04:06,942
BAYANLAR VE BEYLER...

60
00:04:07,377 --> 00:04:10,206
HESAP WIMPS İÇİN DEĞİLDİR.

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,905
SİZİN %28'iniz
ARA SINAV'I GEÇMEDİ.

62
00:04:13,949 --> 00:04:14,863
Bayan NATAFIO...

63
00:04:14,906 --> 00:04:18,214
TOZU SALKALAYIN
KAFATASINIZDAN.

64
00:04:18,258 --> 00:04:20,434
Bay. BUCHANAN,
SİNCAPLAR GÖRDÜM

65
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
TESTLERDE YÜKSEK PUANLAR.

66
00:04:23,132 --> 00:04:24,176
GERÇEK HİKAYE.

67
00:04:24,220 --> 00:04:25,917
Bay. FABER.

68
00:04:25,961 --> 00:04:26,918
KAPATIN.

69
00:04:26,962 --> 00:04:29,094
HERKESİ YAPARSIN
KÖTÜ GÖRÜN.

70
00:04:29,138 --> 00:04:31,619
Kadın: Oha.

71
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
Bay. BOOMER.

72
00:04:34,752 --> 00:04:36,537
HMM.

73
00:04:37,407 --> 00:04:38,843
YÜKSEKLERDEN UÇUYORSUNUZ.

74
00:04:38,887 --> 00:04:41,106
HAVA CEBİNE VURDUNUZ MU?

75
00:04:41,150 --> 00:04:42,543
Afedersiniz bayım. MÜLLER mi?

76
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
UYUYADIN MI
KONTROLLERDE MI?

77
00:04:44,240 --> 00:04:47,678
TERÖRİZM VAR MI
İLGİLİ MI?

78
00:04:48,549 --> 00:04:50,725
AŞAĞIYA GİDİYORSUN
ALEVLER İÇİNDE.

79
00:04:50,768 --> 00:04:52,509
DERSTEN SONRA BENİ GÖR.

80
00:04:53,728 --> 00:04:55,860
UNUTMAYIN, SİZİN
EBEVEYNLER BUNU İMZALADI

81
00:04:55,904 --> 00:04:57,645
VE ONLARI BANA İADE EDİN.

82
00:04:57,688 --> 00:04:59,037
TATBİKATI BİLİYORSUNUZ.

83
00:04:59,081 --> 00:05:00,865
İYİ GÜNLER.

84
00:05:06,654 --> 00:05:10,832
BENİ GÖRMEK İSTEDİN,
Bay. MUE...

85
00:05:11,876 --> 00:05:13,878
Ah. ALABİLİRSİNİZ
FORMUNUZ GERİ DÖN.

86
00:05:13,922 --> 00:05:16,968
TAVSİYE ETMİYORUM
SİZ HARVARD İÇİN.

87
00:05:17,012 --> 00:05:18,666
NE?

88
00:05:18,709 --> 00:05:21,103
Bay. MÜLLER,
KÖTÜ BİR NOT OLDU.

89
00:05:21,146 --> 00:05:23,192
17.000 MÜKEMMEL ÖĞRENCİ

90
00:05:23,235 --> 00:05:24,759
HER YIL BURAYA BAŞVURUN.

91
00:05:24,802 --> 00:05:26,326
%86'sı GİRMİYOR.

92
00:05:26,369 --> 00:05:27,544
matematiği siz yapın.

93
00:05:27,588 --> 00:05:29,372
EVET, AMA ŞİMDİYE KADAR
GÜZEL NOTLAR ALDIM.

94
00:05:29,416 --> 00:05:32,375
BUGÜNE KADAR
KÜÇÜK LİG OLDU.

95
00:05:32,419 --> 00:05:35,639
BAKIN, DAHA ÇOK ÇALIŞACAĞIM.
NOTLARIMI YÜKSELTECEĞİM.

96
00:05:35,683 --> 00:05:36,684
EVET.

97
00:05:36,727 --> 00:05:39,774
ŞEY...YAPMAYACAĞIM
NEFESİMİ TUT.

98
00:05:39,817 --> 00:05:43,517
KAPIYI KAPATIN
ÇIKIŞ YOLUNDA.

99
00:06:27,996 --> 00:06:30,955
Aah!

100
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
İYİ BİR!

101
00:06:37,266 --> 00:06:38,485
ÜZGÜNÜM.

102
00:06:38,528 --> 00:06:42,184
BAZEN SADECE SİZ
ÇIĞLIK YAPMALIYIM, BİLİYOR MUSUNUZ?

103
00:06:42,227 --> 00:06:45,056
NASIL HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM.

104
00:06:52,150 --> 00:06:54,892
Aah!

105
00:06:55,327 --> 00:06:57,242
NASIL OLDU?

106
00:06:58,809 --> 00:07:01,246
KAYIP?

107
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
Whoo-hoo-hoo!

108
00:07:10,255 --> 00:07:13,955
♪ GERİ DÖNDÜĞÜMDE
GENÇ VE ACI BİR ADAMIM ♪

109
00:07:13,998 --> 00:07:15,260
Merhaba arkadaşlar.
BU HARİKA DEĞİL Mİ?

110
00:07:15,304 --> 00:07:18,568
BAŞKA bir KIM O'BRIEN
CADILAR BAYRAMI EXTRAVAGANZA.

111
00:07:18,612 --> 00:07:20,048
KURALLAR ŞUNLARDIR:

112
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
BİRA YOK, UYUŞTURUCU YOK...

113
00:07:21,571 --> 00:07:22,485
SEKS YOK.
SEKS YOK.

114
00:07:22,529 --> 00:07:23,486
ONLARI BİLİYORUZ.
SAĞ. ELBETTE.

115
00:07:23,530 --> 00:07:24,748
BİLİYORUM SADECE
SÖYLEMEK ZORUNDAYIZ.

116
00:07:24,792 --> 00:07:25,880
BİRALAR VAR
BUZDOLABINDA.

117
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
KESİNLİKLE BUNLAR
3 SATIŞ NOKTASI

118
00:07:27,534 --> 00:07:28,491
BU BİZİ BURAYA GETİRDİ.

119
00:07:28,535 --> 00:07:29,405
Ah, evet, biliyorum.

120
00:07:29,449 --> 00:07:30,580
GİDİP MERHABA DİYECEĞİM
JENN'E.

121
00:07:30,624 --> 00:07:32,974
UNUTMAYIN, DANS ETMEK ZORUNDAYIZ.
UNUTMAYIN.

122
00:07:33,017 --> 00:07:34,497
SONRA GÖRÜŞECEĞİM.

123
00:07:34,541 --> 00:07:36,717
Güle güle.
GÖRÜŞÜRÜZ.

124
00:07:39,328 --> 00:07:40,677
BAKIN...

125
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
BU GECE SÜPER, KIM.

126
00:07:42,810 --> 00:07:45,290
TEŞEKKÜRLER.

127
00:07:45,726 --> 00:07:47,205
Aman Tanrım!

128
00:07:47,249 --> 00:07:48,685
BRAD, TANYA!

129
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
Ah, hey!

130
00:07:50,644 --> 00:07:51,514
SÜPER!

131
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
SÜPER DEDİM.

132
00:07:53,037 --> 00:07:54,125
EVET, YAPTIN.

133
00:07:54,169 --> 00:07:55,387
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
BENİM KONUSU.

134
00:07:55,431 --> 00:07:57,781
HER ETRAFINA GELDİĞİMDE
SEVDİĞİM BİR KIZ,

135
00:07:57,825 --> 00:07:59,261
GREG BRADY'E DÖNÜŞÜYORUM
DAHA İYİ SAÇLARLA.

136
00:07:59,304 --> 00:08:01,655
♪ JAPON'A DÖNÜYORUM,
Sanırım japoncaya dönüyorum ♪

137
00:08:01,698 --> 00:08:03,874
♪ GERÇEKTEN öyle düşünüyorum

138
00:08:04,309 --> 00:08:07,356
♪ JAPON'A DÖNÜYORUM,
Sanırım japoncaya dönüyorum ♪

139
00:08:07,399 --> 00:08:08,749
♪ GERÇEKTEN öyle düşünüyorum

140
00:08:08,792 --> 00:08:10,141
DANS ETMEK İSTER MİSİNİZ?

141
00:08:10,185 --> 00:08:11,229
EVET. EVET.

142
00:08:11,273 --> 00:08:12,013
TAMAM.

143
00:08:12,056 --> 00:08:13,188
HARİKA.
ELBETTE.

144
00:08:13,231 --> 00:08:14,102
Tanrım.

145
00:08:14,145 --> 00:08:15,582
AAH!

146
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
♪ JAPON'A DÖNÜYORUM,
Sanırım japoncaya dönüyorum ♪

147
00:08:17,366 --> 00:08:19,716
♪ GERÇEKTEN öyle düşünüyorum

148
00:08:19,760 --> 00:08:21,413
EVET!

149
00:08:26,418 --> 00:08:29,247
PAUL mu? PAUL, BURAYA!

150
00:08:29,291 --> 00:08:34,122
♪ İDDİA EDERİM ONU RESMİ GÖRMÜŞSÜNÜZ,
İddiaya girerim onu resimlemişsindir... ♪

151
00:08:35,253 --> 00:08:36,559
♪ ONUNLA KONUŞMAK İSTİYORUM

152
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
♪ BAZEN ONU RESİMDE GÖRÜYORUM

153
00:08:37,952 --> 00:08:41,172
♪ SANA BAKABİLMEK İÇİN
DA İÇERİDEN... ♪

154
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
Ah, dostum.

155
00:08:47,614 --> 00:08:50,486
NEDEN GELİYORUZ
YENİDEN BU ŞEYLERE MI?

156
00:08:50,530 --> 00:08:51,661
Ah, bilmiyorum.

157
00:08:51,705 --> 00:08:54,011
Sanırım...
DAHA FAZLA DEĞERLENDİRMEK İÇİN

158
00:08:54,055 --> 00:08:55,578
YALNIZ OLDUĞUNDA.

159
00:08:55,622 --> 00:08:57,058
MMM.

160
00:08:57,406 --> 00:08:58,755
MMM, Bay. DÜZ.

161
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
Ah, hadi dışarı çıkalım
PARK'A.

162
00:09:00,148 --> 00:09:02,672
BİR ŞEY VAR
SİZE GÖSTERMEK İSTİYORUM.

163
00:09:02,716 --> 00:09:03,673
HADİ.

164
00:09:03,717 --> 00:09:04,674
HAYIR, HAYIR.

165
00:09:04,718 --> 00:09:05,675
HADİ.

166
00:09:05,719 --> 00:09:07,721
BENİ YAPMA...
Ah, KOLUMU ÇEVİRDİM.

167
00:09:07,764 --> 00:09:09,549
AH.

168
00:09:14,031 --> 00:09:15,032
yani...

169
00:09:15,076 --> 00:09:18,079
Peki, NASIL
BAŞKA BİR ŞİİR?

170
00:09:18,122 --> 00:09:19,080
TAMAM.

171
00:09:19,123 --> 00:09:19,820
TAMAM.

172
00:09:19,863 --> 00:09:20,908
HALA üşüdün mü?

173
00:09:20,951 --> 00:09:23,127
Diyorum ki, eğer öyleysen,
GERİ DÖNEBİLİRİZ.

174
00:09:23,171 --> 00:09:24,781
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
BU GÜZEL.

175
00:09:24,825 --> 00:09:26,391
O, ımm...

176
00:09:26,740 --> 00:09:28,568
Diyorum ki...

177
00:09:42,973 --> 00:09:44,671
NE YAPIYORSUNUZ?

178
00:09:44,714 --> 00:09:46,673
BEN HAZIRIM.

179
00:09:46,716 --> 00:09:47,456
NE?!

180
00:09:47,499 --> 00:09:49,110
Ben...ben şunu düşündüm...

181
00:09:49,153 --> 00:09:51,025
SİZ--TODD.

182
00:09:51,068 --> 00:09:51,939
Ben-ben--

183
00:09:51,982 --> 00:09:52,896
BİLİYORSUN...

184
00:09:52,940 --> 00:09:54,594
Üzgünüm.

185
00:09:54,637 --> 00:09:55,812
SADECE...

186
00:09:55,856 --> 00:09:57,509
Haydi gidelim.

187
00:09:59,555 --> 00:10:01,383
PAUL mu?

188
00:10:04,473 --> 00:10:06,388
PAUL!

189
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
AH. İŞTE BURADASIN.

190
00:10:08,085 --> 00:10:09,173
Tanrım.

191
00:10:09,217 --> 00:10:11,828
ben araştırıyordum
SİZİN İÇİN.

192
00:10:11,872 --> 00:10:14,135
NEREYE GİDİYORSUN?

193
00:10:18,748 --> 00:10:19,923
Ah, Tanrıya şükür.

194
00:10:19,967 --> 00:10:21,882
ŞİMDİ KONUŞAMIYORUM.
BİR rahibe tarafından kovalanıyorum.

195
00:10:21,925 --> 00:10:23,492
SÜRMEK! YÜRÜ! YÜRÜ! YÜRÜ!

196
00:10:23,535 --> 00:10:28,062
♪ NE GELİR NE GİDERSE

197
00:10:28,105 --> 00:10:33,415
♪ NE GELİR NE GİDERSE

198
00:10:33,458 --> 00:10:35,547
Yani sen ve KIRSTEN...

199
00:10:35,591 --> 00:10:36,287
HAYIR.

200
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
GÖREV TEMİZLENDİ.

201
00:10:37,985 --> 00:10:39,813
NE OLDU?

202
00:10:39,856 --> 00:10:40,944
BİR KONDOM ÇIKARDIM.

203
00:10:40,988 --> 00:10:43,991
BİZİ İSTEDİKLERİNİ DÜŞÜNÜYORUM
KONDOM KULLANMAK İÇİN.

204
00:10:44,034 --> 00:10:44,818
Hayır, demek istediğim

205
00:10:44,861 --> 00:10:47,255
onu dışarı çıkardım
ÇOK ERKEN.

206
00:10:48,082 --> 00:10:49,953
ZAMAN SINIRI VAR MI?

207
00:10:49,997 --> 00:10:52,347
SANIRIM ÖYLE.

208
00:10:52,390 --> 00:10:55,829
Radyodaki adam:
101.7 KFNX, BOSTON.

209
00:10:55,872 --> 00:10:57,221
ALIYOR
BİRAZ SOĞUK...

210
00:10:57,265 --> 00:11:01,965
Todd: AH, EVET, BAŞKA
SOUTHPORT'TA HEYECAN VERİCİ AKŞAM.

211
00:11:02,009 --> 00:11:04,098
Kadın: Ahhh!

212
00:11:05,882 --> 00:11:07,579
BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

213
00:11:07,623 --> 00:11:08,406
EVET.

214
00:11:08,450 --> 00:11:09,843
GERİ DÖNÜYORUM.

215
00:11:09,886 --> 00:11:11,932
SİZ DELİ MİSİNİZ?

216
00:11:11,975 --> 00:11:12,976
MUHTEMELEN.

217
00:11:13,020 --> 00:11:16,458
EN AZINDAN BİZDE VAR
YAPILACAK BİR ŞEY.

218
00:11:20,549 --> 00:11:22,116
Todd: Vay be. Şuna bir bak.

219
00:11:22,159 --> 00:11:25,075
EVET. '66 KORVET
STINGRAY.

220
00:11:25,119 --> 00:11:25,902
TUTUN.

221
00:11:25,946 --> 00:11:28,818
ŞŞŞ, ŞŞŞ, ŞŞŞ.

222
00:11:30,080 --> 00:11:32,039
MERHABA. YARDIMA İHTİYACINIZ MI VAR?

223
00:11:32,082 --> 00:11:34,824
İyi misiniz?

224
00:11:37,479 --> 00:11:38,828
EVET.

225
00:11:38,872 --> 00:11:40,569
Biz iyiyiz.

226
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
EVET.

227
00:11:41,875 --> 00:11:43,354
AH, BEKLEYİN.
sen o adamsın

228
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
REZERVUARDAN.

229
00:11:45,095 --> 00:11:46,053
EVET.

230
00:11:46,096 --> 00:11:46,923
MERHABA.

231
00:11:46,967 --> 00:11:48,969
GİRMEK İSTER MİSİNİZ?

232
00:11:49,012 --> 00:11:50,535
TEŞEKKÜRLER.

233
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
HANGİ REZERVUAR?

234
00:11:52,842 --> 00:11:55,279
REZERVUAR VAR MI
HAKKINDA BİLGİM VAR MI?

235
00:12:12,427 --> 00:12:16,561
NASIL BİR PİSLİK
YEDEK LASTİK TAŞIMIYOR MUSUNUZ?

236
00:12:16,605 --> 00:12:17,737
UM...BİLMİYORUM.

237
00:12:17,780 --> 00:12:21,349
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
RETORİK BİR SORU.

238
00:12:21,392 --> 00:12:23,525
DURDURDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

239
00:12:23,568 --> 00:12:24,395
Ben VICKY'yim.

240
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
MERHABA. Ben TODD'um.
BU FABER'dir.

241
00:12:26,658 --> 00:12:27,398
HEY!

242
00:12:27,442 --> 00:12:29,226
BU OLMALI

243
00:12:29,270 --> 00:12:32,186
SADECE EN GÜZEL ARABA HAKKINDA.

244
00:12:32,882 --> 00:12:33,883
Evet, peki...

245
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
O benim kocamın.

246
00:12:37,234 --> 00:12:39,410
Eğer üşüyorsan,
ORADA BİR CEKET VAR

247
00:12:39,454 --> 00:12:40,498
GİYEBİLECEĞİNİZ.

248
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
EVET. TEŞEKKÜRLER.

249
00:12:42,413 --> 00:12:46,940
ıslandım
ORADA DURUYORUM.

250
00:12:49,420 --> 00:12:51,031
SİZİ HERHANGİ BİR YERE GÖTÜREBİLİR MİYİZ?

251
00:12:51,074 --> 00:12:53,381
Nereye gidiyorsun?

252
00:12:55,078 --> 00:12:56,558
HİÇBİR YERDE.

253
00:12:56,601 --> 00:12:57,559
HİÇBİR YERDE.

254
00:12:58,778 --> 00:13:00,388
BEN DE.

255
00:13:00,431 --> 00:13:02,825
HİÇBİR YERDE.

256
00:13:04,435 --> 00:13:06,568
Tamam, GÜZEL.

257
00:13:08,788 --> 00:13:10,093
TAMAM.

258
00:13:10,137 --> 00:13:12,052
TEŞEKKÜR EDERİM.
İŞTE BURADASIN.

259
00:13:12,095 --> 00:13:14,663
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

260
00:13:15,533 --> 00:13:17,100
VE ISTAKOZUNUZ.

261
00:13:17,144 --> 00:13:18,928
SİZE SÖYLÜYORUM,
BU DOĞRU DEĞİLDİR.

262
00:13:18,972 --> 00:13:20,930
BİR ŞEY VAR
BURADA OLANLAR ÇOK TUHAF.

263
00:13:20,974 --> 00:13:23,063
TUHAF İSE, demek istedin
BİZ TAKILIYORUZ

264
00:13:23,106 --> 00:13:24,760
MUHTEŞEM BİR ŞEKİLDE
MUHTEŞEM KADIN,

265
00:13:24,804 --> 00:13:26,066
O zaman evet
BU TUHAF.

266
00:13:26,109 --> 00:13:27,415
KESİNLİKLE.

267
00:13:27,458 --> 00:13:28,416
Vay.

268
00:13:28,459 --> 00:13:29,417
Vay.

269
00:13:29,460 --> 00:13:31,854
Eh, GÖNDERİYORLAR
BİR ÇEKİCİ KAMYONU

270
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
YAKLAŞIK BİR SAAT İÇİNDE.

271
00:13:33,638 --> 00:13:35,771
Ah, harika!

272
00:13:35,815 --> 00:13:38,078
HARİKA.

273
00:13:39,775 --> 00:13:43,170
Peki siz nesiniz arkadaşlar,
SADECE GECEDE SEYAHAT ETMEK MİSİNİZ?

274
00:13:43,213 --> 00:13:46,086
BİLİYORSUNUZ, BİZ
PLAJDA AŞAĞIDA

275
00:13:46,129 --> 00:13:47,739
BİR SHİNDİG'DE.

276
00:13:47,783 --> 00:13:49,089
DANSLI EĞLENCE?

277
00:13:49,132 --> 00:13:51,439
DANSLI EĞLENCE? NE ZAMAN BAŞLADINIZ
Dick Clark'ı kanalize etmek mi?

278
00:13:52,657 --> 00:13:55,225
GENELLİKLE SÖYLEMİYORUM
SHINDIG. BU SADECE...

279
00:13:55,269 --> 00:13:56,574
O yapmıyor.

280
00:13:56,618 --> 00:13:59,229
DÜŞÜNMÜYORUM
BEN HİÇ SHİNDİG DEDİM.

281
00:13:59,273 --> 00:14:01,579
O YAPMADI.
ONA KESİNLİKLE ŞİKAYET EDEBİLİRİM.

282
00:14:02,798 --> 00:14:04,017
SİZ ÇOCUKLAR.

283
00:14:04,060 --> 00:14:05,496
SİPARİŞ VERMEK İSTERSENİZ
BİRAZ YİYECEK VEYA BİR ŞEY,

284
00:14:05,540 --> 00:14:07,890
VE SİZİ ARAYACAĞIZ
SONRA?

285
00:14:07,934 --> 00:14:09,065
Ah, ah...

286
00:14:09,109 --> 00:14:10,893
Evet.

287
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
EVET.

288
00:14:14,375 --> 00:14:16,812
PEGGY. CAN...

289
00:14:16,856 --> 00:14:18,640
PEKİ, BİRİ NE YAPAR?

290
00:14:18,683 --> 00:14:19,815
BU SHINDIGS'DE MI?

291
00:14:19,859 --> 00:14:22,122
BİR TÜR OLDU
BENİM İÇİN BİR SÜRE.

292
00:14:22,165 --> 00:14:24,254
ÇOK... KAYGI...

293
00:14:24,298 --> 00:14:25,603
REDDETME.

294
00:14:25,647 --> 00:14:28,258
BU SÜPER.

295
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
İYİ MİSİN?

296
00:14:30,086 --> 00:14:31,783
DONDURMA BAŞ AĞRISI.

297
00:14:31,827 --> 00:14:32,915
Hı-hı.

298
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
O, ONLARI ALAR
HER ZAMAN.

299
00:14:36,963 --> 00:14:38,921
Vicky: MMM.

300
00:14:38,965 --> 00:14:40,618
MMM.

301
00:14:41,489 --> 00:14:44,361
MMM-MMM.

302
00:14:44,405 --> 00:14:46,015
MMM.

303
00:14:46,059 --> 00:14:47,495
MMM.

304
00:14:47,538 --> 00:14:49,105
MMM.

305
00:14:49,149 --> 00:14:50,933
MMM.

306
00:14:50,977 --> 00:14:51,716
AH. ÜZGÜNÜM.

307
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
DONDURMAYA ÇOK SEVİYORUM.

308
00:14:53,283 --> 00:14:56,983
HİÇBİR ŞEY YAPMADIM
ÇAĞLARCA.

309
00:14:57,026 --> 00:14:59,724
Todd: Peki, VICKY,
NE-NE YAPARSIN?

310
00:14:59,768 --> 00:15:05,034
OH, UM, ben bir nevi
ŞİMDİ ŞEYLER ARASINDA.

311
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
MÜZİK...

312
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
ÇALIŞIYORUM...

313
00:15:08,690 --> 00:15:09,952
HEYKEL.

314
00:15:09,996 --> 00:15:11,084
HEYKEL mı?

315
00:15:11,127 --> 00:15:13,738
EVET. O, ah,
ÇOĞUNLUK METAL İŞLERİ.

316
00:15:13,782 --> 00:15:16,263
Bu bir nevi
BENİM BİR HOBİM.

317
00:15:16,306 --> 00:15:18,265
SERİN.

318
00:15:18,308 --> 00:15:20,441
Faber: HEH HEH HEH.

319
00:15:20,484 --> 00:15:22,182
EVET...

320
00:15:22,225 --> 00:15:23,618
HA HA HA HA!

321
00:15:23,661 --> 00:15:24,880
O BAŞARDI!

322
00:15:24,924 --> 00:15:26,447
HA HA HA HA!

323
00:15:26,490 --> 00:15:27,404
HARİKA.

324
00:15:27,448 --> 00:15:28,492
Haydi gidelim.

325
00:15:28,536 --> 00:15:29,493
Ah...

326
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
Üzgünüm.

327
00:15:33,584 --> 00:15:34,629
VE 11 CENT.

328
00:15:34,672 --> 00:15:35,630
TEŞEKKÜR EDERİM.

329
00:15:35,673 --> 00:15:36,761
TEŞEKKÜRLER.

330
00:15:36,805 --> 00:15:39,155
EN AZINDAN YAPMAMALISINIZ
İPUCUNU ALMALIYIZ

331
00:15:39,199 --> 00:15:40,243
VEYA BİR ŞEY LÜTFEN?

332
00:15:40,287 --> 00:15:41,418
İSTERSENİZ.

333
00:15:42,898 --> 00:15:44,421
YAKLAŞIK 2.75.

334
00:15:44,465 --> 00:15:45,422
2.75...

335
00:15:45,466 --> 00:15:46,423
Ah...

336
00:15:46,467 --> 00:15:47,250
Dostum.

337
00:15:47,294 --> 00:15:48,425
O SENİ TOZLADI.

338
00:15:48,469 --> 00:15:51,341
MATEMATİK DERECESİ,
VERMONT ÜNİVERSİTESİ.

339
00:15:51,385 --> 00:15:53,517
ÇOK FAYDALI.

340
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
MATEMATİK DERECESİ?

341
00:16:03,310 --> 00:16:07,749
Hı...Peki, biliyor musun?
HESAPLA İLGİLİ BİR ŞEY VAR MI?

342
00:16:07,792 --> 00:16:09,925
EVET.

343
00:16:12,493 --> 00:16:13,798
Bak, ah--

344
00:16:13,842 --> 00:16:16,976
Ben--Ben ALDIM
BU ARA SINAV VE...

345
00:16:17,019 --> 00:16:18,978
EĞER GEÇMEZSEN
BU DERS,

346
00:16:19,021 --> 00:16:21,067
BENİM HAYATIM ESAS OLARAK
BİTTİ.

347
00:16:21,110 --> 00:16:24,287
AH...HADİ.
BUNUN DOĞRU OLMADIĞINA EMİNİM.

348
00:16:24,331 --> 00:16:25,375
Ah, bu doğru.

349
00:16:25,419 --> 00:16:28,422
Tanrım, TODD, YARDIMCI OLABİLİRİM
HESAPLA SİZ--

350
00:16:28,465 --> 00:16:30,772
Aah!

351
00:16:30,815 --> 00:16:32,774
Üzgünüm beyler.

352
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
Ah...

353
00:16:34,428 --> 00:16:36,125
SİNCAP.

354
00:16:47,310 --> 00:16:49,356
İŞTE İŞTE.

355
00:16:49,399 --> 00:16:53,360
TAKİP ETMEMİZE İHTİYACINIZ VAR
SİZ VEYA HERHANGİ BİR ŞEY?

356
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
HAYIR. BEN İYİYİM. GERÇEKTEN Mİ.

357
00:16:55,710 --> 00:16:59,627
GERÇEKTEN YAŞIYORUM
KÖTÜ BİR GECE

358
00:16:59,670 --> 00:17:01,194
BİR SÜRE İÇİN.

359
00:17:01,237 --> 00:17:02,934
AMA SEN...

360
00:17:03,761 --> 00:17:05,502
Sen...

361
00:17:05,981 --> 00:17:07,330
HER ZAMAN...

362
00:17:07,374 --> 00:17:08,592
GİTMELİYİM.

363
00:17:08,636 --> 00:17:11,160
TÜM YARDIMLARINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

364
00:17:11,204 --> 00:17:13,423
Güle güle FABER.

365
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Güle güle.

366
00:17:26,784 --> 00:17:28,090
İNANILMAZ.

367
00:17:28,134 --> 00:17:31,006
TAMAMEN MUHTEŞEM.

368
00:17:33,661 --> 00:17:35,445
VICKY!

369
00:17:37,621 --> 00:17:39,101
Bak, ah...

370
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
HESAP HAKKINDA...

371
00:17:40,798 --> 00:17:43,497
YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ...
YARDIM ALABİLİR MİSİN?

372
00:17:43,540 --> 00:17:44,715
Ah...

373
00:17:44,759 --> 00:17:45,890
Peki, ben...

374
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
LÜTFEN BAKIN,
FAZLA ZAMANIM KALMADI.

375
00:17:48,023 --> 00:17:50,243
HAYATIMI KURTARACAKSIN.

376
00:17:50,286 --> 00:17:51,157
Ah...

377
00:17:51,200 --> 00:17:54,116
BUNU DÜŞÜNECEĞİM.

378
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
EVET?

379
00:17:55,291 --> 00:17:56,597
HARİKA.

380
00:17:56,640 --> 00:17:57,685
TEŞEKKÜRLER.

381
00:17:57,728 --> 00:18:00,557
Ah, hey, beni arayabilirsin.
LİSTELENDİM.

382
00:18:00,601 --> 00:18:02,124
SOYADI BOOMER.

383
00:18:02,168 --> 00:18:03,169
2 İşletim Sistemi

384
00:18:03,212 --> 00:18:04,692
TAMAM.

385
00:18:04,735 --> 00:18:07,042
İYİ GECELER.

386
00:18:12,656 --> 00:18:14,223
2 Os'lu BOOMER.

387
00:18:14,267 --> 00:18:15,616
MORON'DA OLDUĞU GİBİ.

388
00:18:15,659 --> 00:18:18,314
EVET, MORON'DAKİ GİBİ.

389
00:18:41,903 --> 00:18:43,513
ŞEKER VEYA ŞAKA.

390
00:18:43,557 --> 00:18:46,473
Hangi cehennemdeydin?

391
00:19:03,968 --> 00:19:06,232
BİRAZ GEÇ DEĞİL Mİ?

392
00:19:06,275 --> 00:19:09,060
NEDEN Hâlâ ayaktasın?

393
00:19:09,104 --> 00:19:12,716
EN İYİ GÜN DEĞİL
AKADEMİK KARİYERİNİZİN.

394
00:19:15,023 --> 00:19:19,549
Diyorum ki, ben...
Ben...ne diyeceğimi bilmiyorum.

395
00:19:20,159 --> 00:19:22,030
Hayal kırıklığına uğradım.

396
00:19:22,073 --> 00:19:24,598
Ben... ben kızgınım.

397
00:19:24,641 --> 00:19:25,990
VE Üzgünüm.

398
00:19:26,034 --> 00:19:28,950
TEK ŞEY OLDUĞUNA ÜZÜLÜYORUM
İÇİN ÇOK ÇALIŞTIN

399
00:19:28,993 --> 00:19:30,212
SADECE... SADECE...

400
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
SADECE DOĞRU KAYIYOR
PARMAKLARINIZ ARASINDA.

401
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
BABA, BU SADECE BİR...

402
00:19:33,868 --> 00:19:36,175
BIRAKIN BİTİRELİM.

403
00:19:37,698 --> 00:19:40,614
Ç-ÇOK ÇALIŞTIK
BU ŞEY İÇİN,

404
00:19:40,657 --> 00:19:43,051
VE HARVARD--
ORADA, BİLİYOR MUSUNUZ?

405
00:19:43,094 --> 00:19:44,313
BİR TABAKTA.
SADECE SENİ BEKLİYOR

406
00:19:44,357 --> 00:19:47,577
VE SEN SADECE...
SADECE onu patlatıyorsun.

407
00:19:47,621 --> 00:19:48,535
BİLİYORUM.

408
00:19:48,578 --> 00:19:51,799
BU NEDENLE YAPMALIYIM
BİR ÖĞRETMEN ALIN.

409
00:19:52,626 --> 00:19:53,931
NE DEDİN?

410
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
Evet baba, kıçını tekmelemeliyim
BU DERSTE, değil mi?

411
00:19:56,282 --> 00:19:57,239
BİRAZ YARDIM ALMALIYIM.

412
00:19:57,283 --> 00:20:00,634
SEN...SEN YAKLAŞACAKSIN
ÖĞRETMEN ALINIR MI?

413
00:20:01,287 --> 00:20:02,157
BU HARİKA.

414
00:20:02,201 --> 00:20:03,550
BU HARİKA.

415
00:20:03,593 --> 00:20:04,986
SİZE YARDIM EDECEĞİM
BİRİNİ ALIN.

416
00:20:05,029 --> 00:20:08,424
Ah, ne biliyor musun? Aslında,
BEN BUNU DİKKATE ALDIM.

417
00:20:08,468 --> 00:20:11,079
YAPTIN MI?

418
00:20:36,278 --> 00:20:38,237
MERHABA.

419
00:20:38,280 --> 00:20:41,892
BENİMLE BURADA BULUŞTUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.

420
00:20:42,589 --> 00:20:43,590
CEVAPLAR

421
00:20:43,633 --> 00:20:46,767
MATEMATİK FİNALİNİZE...

422
00:20:46,810 --> 00:20:49,378
BİR YERDE GİZLİ

423
00:20:49,422 --> 00:20:51,859
BEDENİMDE.

424
00:20:52,468 --> 00:20:54,557
ONLARI BUL.

425
00:20:57,038 --> 00:21:00,346
O benim karım, PUNK!

426
00:21:16,840 --> 00:21:19,800
NEDİR BU, ZEYTİNLİ SOMUN?

427
00:21:19,843 --> 00:21:22,368
EVET, GELİNCİK,
BU ZEYTİNLİ SOMUN.

428
00:21:22,411 --> 00:21:25,153
KEK.

429
00:21:28,025 --> 00:21:29,897
Peki,
SONUNDA DUVARA ÇARPTI

430
00:21:29,940 --> 00:21:31,159
ANNEMLE.

431
00:21:31,202 --> 00:21:32,291
O beni deli ediyor.

432
00:21:32,334 --> 00:21:34,467
DIŞARI TAŞINACAĞIM
Arkadaki kulübeye.

433
00:21:34,510 --> 00:21:37,470
KABİN? FABER,
BU BİR KABİN DEĞİL.

434
00:21:37,513 --> 00:21:39,602
Bu bir alet kulübesi.
BUNU FARKINDA MISINIZ?

435
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
Uyuyacaksın
OT-GİDİLMİŞ İLE.

436
00:21:42,126 --> 00:21:43,911
MUZ.

437
00:21:47,131 --> 00:21:48,698
Yani, UM...

438
00:21:48,742 --> 00:21:51,658
KONUŞtun mu
KIRSTEN'E mi?

439
00:21:51,701 --> 00:21:53,355
HAYIR.

440
00:21:53,399 --> 00:21:54,617
Ah, ama...

441
00:21:54,661 --> 00:21:56,619
BILININ KIM ARADI.

442
00:21:57,403 --> 00:21:58,752
O mu aradı?

443
00:21:58,795 --> 00:22:00,319
O aradı.

444
00:22:00,362 --> 00:22:01,755
KİM ARADI?

445
00:22:01,798 --> 00:22:04,148
HİÇ KİMSE.
HİÇ KİMSE.

446
00:22:08,544 --> 00:22:09,545
UM...

447
00:22:09,589 --> 00:22:12,809
şunu düşünüyordum
GEÇEN GECE.

448
00:22:12,853 --> 00:22:14,289
Ah, evet, ben de.

449
00:22:14,333 --> 00:22:15,812
BUNUN İÇİN ÜZGÜNÜM.

450
00:22:15,856 --> 00:22:16,857
HAYIR, HAYIR. ÜZGÜNÜM.

451
00:22:16,900 --> 00:22:19,816
FAZLA TEPKİ VERDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
BİRAZ.

452
00:22:19,860 --> 00:22:21,992
Ah, hayır.
HER ŞEY... HARİKA.

453
00:22:22,036 --> 00:22:23,124
GERÇEKTEN Mİ?

454
00:22:23,167 --> 00:22:25,953
SADECE İHTİYACIM VAR sanırım
BİRAZ DAHA,

455
00:22:25,996 --> 00:22:27,607
Biliyor musun?

456
00:22:29,957 --> 00:22:32,002
ZAMAN İYİ.

457
00:22:32,046 --> 00:22:34,440
AMA...

458
00:22:34,483 --> 00:22:38,879
HAYIR, ÇOK FAZLA DEĞİL
ZAMAN, tamam mı?

459
00:23:04,557 --> 00:23:06,863
HMM.

460
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
VAY!

461
00:23:26,448 --> 00:23:29,146
AMA BU NE
TERAPİ İÇİNDİR.

462
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
HAYIR ELLEN, Katılmıyorum.

463
00:23:32,846 --> 00:23:36,327
UYGUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
SOĞUK OLARAK.

464
00:23:38,678 --> 00:23:40,462
Todd: ALACAKTIM.

465
00:23:40,506 --> 00:23:42,508
ANLADIM.

466
00:23:47,426 --> 00:23:48,731
MERHABA.

467
00:23:48,775 --> 00:23:49,602
MERHABA.

468
00:23:49,645 --> 00:23:50,820
Bay. BOOMER mı?

469
00:23:50,864 --> 00:23:53,606
EVET. HER NE OLURSA OLSUN
SİZ SATIYORSUNUZ, BEN ALIYORUM

470
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
VEYA Cömertçe VERİN.

471
00:23:57,087 --> 00:23:57,871
Aslında,

472
00:23:57,914 --> 00:24:00,569
Ben TODD'UN ÖĞRETMENİ VICKY'im.

473
00:24:01,004 --> 00:24:03,485
SİZ RETODD'UN ÖĞRETMENİ MİSİNİZ?

474
00:24:03,529 --> 00:24:05,792
Hı-hı.

475
00:24:08,011 --> 00:24:09,273
GİRİN.

476
00:24:09,317 --> 00:24:11,493
GİRİN.

477
00:24:11,537 --> 00:24:12,494
TEŞEKKÜRLER.

478
00:24:12,538 --> 00:24:15,062
BİRDEN ANLIYORUM
DÜNYA...

479
00:24:15,105 --> 00:24:17,238
ÇOK DAHA İYİ.

480
00:24:18,152 --> 00:24:19,066
ELAINE,

481
00:24:19,109 --> 00:24:20,546
GELİN TODD'İN ÖĞRETMENİYLE TANIŞIN.

482
00:24:20,589 --> 00:24:21,764
Vicky: Merhaba, TODD.

483
00:24:21,808 --> 00:24:23,723
MERHABA.

484
00:24:23,984 --> 00:24:26,813
VICKY, sana sorabilir miyim?
OTURMAK İÇİN

485
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
SADECE BİR SANİYE İÇİN?

486
00:24:28,554 --> 00:24:29,511
ELBETTE.

487
00:24:29,555 --> 00:24:30,512
HARİKA.

488
00:24:30,556 --> 00:24:32,296
ELVIS.

489
00:24:34,473 --> 00:24:36,518
Peki ELLEN, eğer sen
KENDİNİZİ KONTROL EDİN,

490
00:24:36,562 --> 00:24:37,911
Yapabilirsin
KENDİNİZİ KONTROL EDİN.

491
00:24:37,954 --> 00:24:40,566
YANINIZDA OLACAĞIM.

492
00:24:40,609 --> 00:24:42,524
O biliyor mu?
HESAP İLE İLGİLİ HERŞEY,

493
00:24:42,568 --> 00:24:45,527
YOKSA SADECE ALINACAK MI
SAATLİK 50 DOLAR

494
00:24:45,571 --> 00:24:47,137
VE BİR PARTİ VAR MI?

495
00:24:47,181 --> 00:24:48,269
BABA, O'NUN DERECESİ VAR.

496
00:24:48,312 --> 00:24:52,316
BAKIN, BİLMİYORUM.
BURADA, BİR DENEYİN.

497
00:24:52,360 --> 00:24:54,231
ELBETTE.

498
00:24:56,016 --> 00:24:57,321
VICKY.

499
00:24:57,365 --> 00:24:59,585
Tamam olur mu
SADECE SİZE SORUYORSAM

500
00:24:59,628 --> 00:25:00,629
BİR VEYA İKİ SORU,

501
00:25:00,673 --> 00:25:01,935
SADECE EMİN OLMAK İÇİN
BİLİYORSUNUZ...

502
00:25:01,978 --> 00:25:03,066
SİZ BAŞARDINIZ
BU MALZEME?

503
00:25:03,110 --> 00:25:05,721
ONA SORULACAK
BİR VEYA İKİ SORU.

504
00:25:05,765 --> 00:25:07,941
Tabii.

505
00:25:07,984 --> 00:25:09,333
Pekala, BURADA.

506
00:25:09,377 --> 00:25:11,161
"3A 5'İN ÜZERİNDE İSE

507
00:25:11,205 --> 00:25:12,859
"TEMSİL EDİYOR
YÜRÜRLÜKTE DEĞİŞİKLİK

508
00:25:12,902 --> 00:25:14,338
"UYGULANDI"
HAREKETLİ BİR NESNE,

509
00:25:14,382 --> 00:25:18,604
DENKLEM NEYİ İFADE EDER
MOMENTUMU?"

510
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
Ah...

511
00:25:20,780 --> 00:25:23,130
Ah, bekle.
Bekle ELLEN.

512
00:25:24,000 --> 00:25:24,958
BABA.

513
00:25:25,001 --> 00:25:26,176
HMM?

514
00:25:26,220 --> 00:25:31,878
INTEGRALİN 3/5 KATI
OF A.

515
00:25:35,708 --> 00:25:36,622
Tamam.

516
00:25:36,665 --> 00:25:37,971
GEÇ KALACAĞIZ
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN.

517
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
SİZE EĞLENCELER.

518
00:25:39,842 --> 00:25:42,976
Sanırım öyleydim
BİRİNİ BEKLİYORUM

519
00:25:43,019 --> 00:25:44,630
BİRAZ DAHA...

520
00:25:44,673 --> 00:25:45,631
OLGUN.

521
00:25:45,674 --> 00:25:46,806
DALGA MI GEÇİYORSUN?

522
00:25:46,849 --> 00:25:49,243
TODD ÇALIŞACAK
Kıçını Kapalı

523
00:25:49,286 --> 00:25:50,984
ETKİLEMEK İÇİN
BÖYLE BİR KADIN.

524
00:25:51,027 --> 00:25:54,074
GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ
BU KADAR ÇEKİCİ MI?

525
00:25:54,117 --> 00:25:55,423
BENİM İÇİN? HAYIR.

526
00:25:55,466 --> 00:25:57,425
HAYIR. AMA SADECE DÜŞÜNÜYORUM
TODD'İN PERSPEKTİFİNDEN.

527
00:25:57,468 --> 00:25:59,775
Görüyorsunuz, o daha yaşlı.
O DAHA SOFİSTİKE.

528
00:25:59,819 --> 00:26:01,516
VE BU OLABİLİR
ÇOK ÇEKİCİ

529
00:26:01,560 --> 00:26:04,519
EĞER BİLİYORSUNUZ,
BUNUN İÇİN GİDERSENİZ...

530
00:26:04,563 --> 00:26:06,173
BİR TÜR ŞEY.

531
00:26:06,216 --> 00:26:07,217
AH.

532
00:26:07,261 --> 00:26:10,177
YAPMAYIN... GİTMEYECEĞİM
O TÜR BİR ŞEY.

533
00:26:12,179 --> 00:26:13,354
TAMAM.

534
00:26:13,397 --> 00:26:14,921
BAŞLAYACAĞIMIZI DÜŞÜNDÜM
SON TESTİNİZLE

535
00:26:14,964 --> 00:26:16,879
VE ORADAN ÇALIŞIN.

536
00:26:16,923 --> 00:26:18,664
NE YAPIYORSUN?

537
00:26:18,707 --> 00:26:20,666
eminim
BUNU YANLIŞ ANLADIM.

538
00:26:20,709 --> 00:26:22,145
♪ ...bir odanın karşı tarafında

539
00:26:22,189 --> 00:26:25,888
♪ VE BUNUN ANLAMINI GÖSTERDİĞİNİ SANIYORUM
YENİDEN SAVAŞIYORUZ ♪

540
00:26:26,933 --> 00:26:28,978
♪ ODA
DÖNMEYE BAŞLIYOR ♪

541
00:26:29,022 --> 00:26:30,066
HİÇBİR FİKRİM YOK
AZ ÖNCE NE DEDİĞİNİZ.

542
00:26:30,110 --> 00:26:34,462
♪ ETRAFTA YÜZMEK
KAFAMIN İÇİNDE ♪

543
00:26:34,505 --> 00:26:38,248
♪ VE HİSSETTİM...

544
00:26:38,292 --> 00:26:40,207
Kesinlikle.

545
00:26:40,250 --> 00:26:42,644
VAR MI
İÇECEK BİR ŞEY VAR MI?

546
00:26:42,688 --> 00:26:45,038
Ah, elbette.
ELİMİZDE NELER VAR GÖRELİM.

547
00:26:45,081 --> 00:26:46,561
EVET.

548
00:26:47,083 --> 00:26:48,171
Ah...

549
00:26:48,215 --> 00:26:50,521
BİZDE...LİMONATA VAR

550
00:26:50,565 --> 00:26:51,958
VE ÇİKOLATA SÜT.

551
00:26:52,001 --> 00:26:56,005
Hı... SKOÇ İSTİYORUM
MÜMKÜN MÜ?

552
00:26:58,007 --> 00:26:59,966
SKOÇ ÇOK ​​MÜMKÜN OLUR.

553
00:27:00,009 --> 00:27:01,315
SADECE BİR SANİYE.

554
00:27:01,358 --> 00:27:03,622
TEŞEKKÜRLER.

555
00:27:05,232 --> 00:27:07,669
PEKİ BAŞKA NE VAR
YAPAR MISIN,

556
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
TODD BOOMER
2 İşletim Sistemiyle mi?

557
00:27:10,498 --> 00:27:13,240
BİLMİYORUM. ÇİZİM.

558
00:27:14,197 --> 00:27:17,200
BİR KOMİK ÇİZİYORUM
OKUL KAĞIDI İÇİN.

559
00:27:17,244 --> 00:27:18,288
GERÇEKTEN Mİ?

560
00:27:18,332 --> 00:27:21,422
Belki öyle geliyor
BİRAZ SAÇMA AMA...

561
00:27:22,553 --> 00:27:26,296
Hayır, kulağa harika geliyor.

562
00:27:26,340 --> 00:27:29,473
NE? BEN UMUTLANMIYORUM
BURADA OLMAK MI?

563
00:27:29,517 --> 00:27:31,345
Ah, hayır.

564
00:27:31,388 --> 00:27:32,476
UH--KAL.

565
00:27:32,520 --> 00:27:33,652
LÜTFEN.

566
00:27:34,827 --> 00:27:36,698
BURADA.

567
00:27:36,742 --> 00:27:38,874
TEŞEKKÜRLER.

568
00:27:44,924 --> 00:27:45,838
BURADA.

569
00:27:46,708 --> 00:27:48,144
Ah, bu benim etim...

570
00:27:48,188 --> 00:27:49,580
BENİM ET SOMUNUM, Diyorum.

571
00:27:49,624 --> 00:27:52,932
Ah, sana izin vermeliyim
AKŞAM YEMEĞİNİZİ YİYİN.

572
00:27:52,975 --> 00:27:54,107
Ah, hayır. Hayır, demek istediğim,

573
00:27:54,150 --> 00:27:56,109
BİLE GİTMEYECEĞİM
HERHANGİ BİRİNİ YEMEK İÇİN,

574
00:27:56,152 --> 00:27:57,719
VE ET YOK
İÇİNDE.

575
00:27:57,763 --> 00:27:59,155
Diyorum ki, bu sadece...somun.

576
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
Hayır, aslında...

577
00:28:01,941 --> 00:28:03,812
EVE GİTMEM GEREKİR.

578
00:28:03,856 --> 00:28:05,945
GERÇEKTEN GİDİYOR MUSUNUZ?

579
00:28:05,988 --> 00:28:09,296
Evet, gerçekten ayrılıyorum.
TODD.

580
00:28:09,339 --> 00:28:13,648
Ah, ımm...pekala,
YARDIMINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

581
00:28:13,692 --> 00:28:15,476
ELBETTE.

582
00:28:15,519 --> 00:28:19,219
BİRAZ İYİ HİSSETTİ
OLMAK, UM...

583
00:28:19,262 --> 00:28:20,524
BİLİYORSUN.

584
00:28:20,568 --> 00:28:23,440
SADECE SEVİNDİM
YARDIMCI OLABİLİRİM.

585
00:28:23,484 --> 00:28:24,703
Yani, UM,

586
00:28:24,746 --> 00:28:26,139
NEDEN YAPMIYORSUN
BENİ ARAYIN

587
00:28:26,182 --> 00:28:28,968
BİTİRDİKTEN SONRA
SONRAKİ BÖLÜM,

588
00:28:29,011 --> 00:28:30,534
Tamam mı?

589
00:28:38,499 --> 00:28:41,676
SADECE 3 ŞEY VAR
HAYATTA KALMAYA İHTİYACIM VAR...

590
00:28:41,720 --> 00:28:45,201
BİLGİSAYAR, MÜZİKLER, YEMEK.

591
00:28:45,245 --> 00:28:46,289
VE KADINLAR?

592
00:28:46,333 --> 00:28:49,771
HEY, KADINLAR YAPACAK
LİSTE BİR GÜN.

593
00:28:49,815 --> 00:28:51,164
ÖĞRENİRKEN
ONLARLA NASIL KONUŞULUR

594
00:28:51,207 --> 00:28:54,341
DİLİM OLMADAN
ŞİŞİRME.

595
00:28:55,777 --> 00:28:57,431
O halde, Haydi.
NE OLDU?

596
00:28:57,474 --> 00:28:58,562
HESAP YAPTIK.

597
00:28:58,606 --> 00:28:59,476
Peki bu mu?

598
00:28:59,520 --> 00:29:01,478
EVET. Demek istediğim,
MUHTEMELEN OLDU

599
00:29:01,522 --> 00:29:02,784
ŞİMDİYE KADARKİ EN İYİ HESAP.

600
00:29:02,828 --> 00:29:04,438
BENİ SAHİP OLMAK İSTEDİ
SONRA BİR SİGARA,

601
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
AMA SADECE HESAP OLDU.

602
00:29:05,874 --> 00:29:08,659
OOH, SENİN OLDUĞUNU SEVİYORUM
YERDE İŞ YAPILMIŞTIR.

603
00:29:08,703 --> 00:29:09,486
BENİ ISIR.

604
00:29:10,618 --> 00:29:12,707
Faber'in Annesi: PAUL! PAUL!
NEREDESİN?

605
00:29:12,751 --> 00:29:13,621
TANRI!

606
00:29:13,664 --> 00:29:16,972
LÜTFEN BURAYA GİRİN
ŞİMDİ!

607
00:29:17,016 --> 00:29:19,975
GÜZELLİĞİNE DİKKAT EDİN
TAMAMEN ENTEGRE

608
00:29:20,019 --> 00:29:22,021
TAKIM BAHÇESİ SES SİSTEMİ.

609
00:29:24,980 --> 00:29:29,637
anne: çevir şunu
MÜZİĞİ KESİN, LÜTFEN.

610
00:29:30,856 --> 00:29:34,816
PAUL, GİR BURAYA!

611
00:29:34,860 --> 00:29:37,471
PAUL!

612
00:29:37,514 --> 00:29:41,562
Bay. BODEAN, TROLLÜYOR
KARANLIK DERİNLİKLER.

613
00:29:41,605 --> 00:29:45,044
Bay. SERBEST BIRAKILDI,
ALTTAN YENİDEN BESLEME.

614
00:29:45,087 --> 00:29:49,048
Bay. FABER, DÜZGÜN YELKEN,
HER ZAMANKİ GİBİ.

615
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
Bay. BOOMER, RÜZGARI ALIYORUZ
YELKENLERİNİZE GERİ DÖNÜN.

616
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
AYNEN BÖYLE DEVAM.

617
00:29:53,487 --> 00:29:55,489
Bay. McADAMS, BAŞARISIZ.

618
00:29:55,532 --> 00:29:57,970
♪ BANA GÜLDÜRME GAZI VER

619
00:29:58,013 --> 00:29:59,710
♪ BANA NOVOCAİN VER

620
00:30:00,537 --> 00:30:03,149
♪ BENİ HIZLI SERBEST BIRAKIN

621
00:30:03,192 --> 00:30:05,151
♪ ACIYI AZALTIR

622
00:30:05,194 --> 00:30:07,196
♪ BANA GEÇMİŞ SIRLARI SÖYLE

623
00:30:07,240 --> 00:30:09,851
♪ SÖYLE BANA
DERİN BİR ŞEY

624
00:30:09,895 --> 00:30:12,767
♪ BANA NE İSTEDİĞİMİ SÖYLE

625
00:30:12,811 --> 00:30:15,988
♪ UYMAMA YARDIM ET

626
00:30:17,119 --> 00:30:17,946
Alo?

627
00:30:17,990 --> 00:30:20,601
VICKY. Merhaba, TODD.

628
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
Merhaba. NASILSIN?

629
00:30:22,864 --> 00:30:23,996
HARİKA.

630
00:30:24,039 --> 00:30:26,781
Hey, 89'u aldık
BU HAFTANIN SINAVINDA.

631
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
BİZ?

632
00:30:28,043 --> 00:30:31,699
Evet, demek istediğim, biz
BU BİRLİKTE, değil mi?

633
00:30:31,742 --> 00:30:34,571
Tamam.

634
00:30:34,615 --> 00:30:38,880
Yani, UH, SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SONRA GELEBİLİR MİYİZ?

635
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
BU AKŞAM?

636
00:30:40,012 --> 00:30:41,013
LÜTFEN. Boğulacağım
SEN OLMADAN.

637
00:30:41,056 --> 00:30:43,493
KONUŞUYORUZ
TİTANİKERE.

638
00:30:45,191 --> 00:30:47,889
TAMAM. 6:00'ya ne dersin?

639
00:30:47,933 --> 00:30:52,111
HARİKA.
SONRA GÖRÜŞECEĞİM.

640
00:30:53,677 --> 00:30:54,461
HEY.
Ah, hey.

641
00:30:54,504 --> 00:30:56,680
NASIL GİDİYOR?
İYİ GİDİYOR.

642
00:30:56,724 --> 00:30:58,073
İYİ.
EVET.

643
00:30:58,117 --> 00:30:59,466
Şuna bak.

644
00:30:59,509 --> 00:31:01,685
O halde BU ÖĞRETMENİN ŞEYİNİ TAHMİN EDİYORUM
ÇALIŞIYORUM, Hı.

645
00:31:01,729 --> 00:31:02,817
Evet, harika.

646
00:31:02,861 --> 00:31:04,079
Diyorum ki, O
GERÇEKTEN KORKUNÇ.

647
00:31:04,123 --> 00:31:05,080
GERÇEKTEN ÇİRKİN VE ŞİŞMAN.

648
00:31:05,124 --> 00:31:07,256
ANLADIM
BEYAZ KÖPÜK ŞEY.

649
00:31:07,300 --> 00:31:08,344
Ah, bu çok iğrenç.

650
00:31:08,388 --> 00:31:09,171
BİLİYORUM AMA O
ETKİLİ, BİLİYORSUNUZ.

651
00:31:09,215 --> 00:31:10,869
Eh, ÖNEMLİ OLAN BU.

652
00:31:11,826 --> 00:31:13,436
Ah, ALDIM
TARİHE GİTMEK İÇİN.

653
00:31:13,480 --> 00:31:16,483
Ah, peki, başarısız olanlar
TARİHE GİDMEK İÇİN...

654
00:31:16,526 --> 00:31:18,050
TEKRARLAMAYA MAHKUMDUR.

655
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
KESİNLİKLE.

656
00:31:19,312 --> 00:31:21,096
Ah, UNUTMAYIN.
BU AKŞAM AKŞAM GECESİ.

657
00:31:21,140 --> 00:31:22,315
Ah, bunu yapamıyorum.

658
00:31:22,358 --> 00:31:24,708
SAKLAMAM GEREKİYOR
KRANK, BİLİYORSUN.

659
00:31:27,276 --> 00:31:29,365
YANLIŞ BİR ŞEY MI VAR?

660
00:31:30,323 --> 00:31:31,063
NE?

661
00:31:31,106 --> 00:31:32,673
BİLMİYORUM. SADECE...

662
00:31:32,716 --> 00:31:34,718
GÖRÜNÜYORSUN - GÖRÜNÜYORSUN
BİR TÜR KAPALI.

663
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
ÜZGÜNÜM. BAK, yapacağım
DAHA FAZLA ÇEVREYE ULAŞMAYA ÇALIŞIN.

664
00:31:37,765 --> 00:31:39,985
SÖZ VERİYORUM. BİLİYORSUN
BU SADECE...

665
00:31:40,028 --> 00:31:44,076
MİSYONU OLAN BİR ADAM.

666
00:31:50,256 --> 00:31:52,258
EVET.

667
00:31:54,086 --> 00:31:55,870
MERHABA.

668
00:31:55,914 --> 00:31:59,004
HAZIR MISINIZ?
SONRAKİ DERSİNİZ?

669
00:31:59,352 --> 00:32:02,442
EBEVEYNLERİM
ALTTADIR.

670
00:32:03,573 --> 00:32:05,793
EVET.

671
00:32:17,326 --> 00:32:18,240
MERHABA?

672
00:32:18,284 --> 00:32:21,461
ÇORAP BAŞLIĞI,
BURADA DEĞİLSİNİZ.

673
00:32:21,504 --> 00:32:22,984
NEREDESİN?
AKŞAM GECESİ.

674
00:32:23,028 --> 00:32:24,768
Ah, üzgünüm.
Ben başaramıyorum.

675
00:32:24,812 --> 00:32:27,032
VICKY GELİYOR.
KIRSTEN SANA SÖYLEMEDİ Mİ?

676
00:32:27,075 --> 00:32:31,079
O burada değil sanırım.
ANA CAZİP OLMADAN.

677
00:32:32,646 --> 00:32:34,822
Eh, belki yapabilirim
SONRA DUR.

678
00:32:34,865 --> 00:32:36,345
BİR BAŞKA OLMALI
MUHTEŞEM GÜZ GÜNÜ

679
00:32:36,389 --> 00:32:39,131
BÜYÜK BOSTON BÖLGESİ İÇİN
Adil GÖKLER İLE...

680
00:32:39,174 --> 00:32:40,306
MM-HMM.

681
00:32:40,349 --> 00:32:41,655
Telefondaki Kadın:
Peki, BAŞIMA OTURUYORUM.

682
00:32:41,698 --> 00:32:44,049
Eh, sanırım sen de olabilirsin
BİR İLACI DURDURMALIYIZ

683
00:32:44,092 --> 00:32:45,702
BAŞKA BİR BAŞKA BAŞLAMADAN ÖNCE.

684
00:32:46,834 --> 00:32:47,704
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
İLK BEN Mİ ALALIM?

685
00:32:47,748 --> 00:32:49,576
Ah, sadece bir saniye.

686
00:32:49,619 --> 00:32:51,143
NELER OLUYOR?

687
00:32:51,186 --> 00:32:53,972
TODD'UN ÖĞRETMENİ BURADA.

688
00:32:54,711 --> 00:32:55,451
MERHABA.

689
00:32:55,495 --> 00:32:57,323
HEY! İŞTE BURADASIN.

690
00:32:57,366 --> 00:32:58,498
MERHABA.
HOKEYİ SEVİYOR MUSUNUZ?

691
00:32:58,541 --> 00:33:01,283
ÇÜNKÜ VAR
GÜZEL BİR OYUN GELİYOR.

692
00:33:01,327 --> 00:33:02,197
BRUINS-YAPRAKLAR.

693
00:33:02,241 --> 00:33:03,677
Ah, bilmiyorum
BU KONUDA ÇOK ŞEY.

694
00:33:03,720 --> 00:33:04,721
OTURUN, OTURUN.

695
00:33:04,765 --> 00:33:06,114
AÇIKLAYACAĞIM
HER ŞEY SİZİN İÇİN.

696
00:33:06,158 --> 00:33:08,116
JACK UNUTUYOR
O VICKY BURADA

697
00:33:08,160 --> 00:33:09,291
TODD'LA ÇALIŞMAK İÇİN.

698
00:33:09,335 --> 00:33:10,640
SAĞ. SAĞ.

699
00:33:10,684 --> 00:33:12,294
Hımm, o üst katta.

700
00:33:12,338 --> 00:33:14,557
ORALAR MUHTEMEL OLARAK DAHA SESSİZDİR.

701
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
Ben gidip onu bulacağım.

702
00:33:16,037 --> 00:33:19,606
TAMAM. O GÜZEL BİR KIZ
Ha?

703
00:33:27,353 --> 00:33:28,180
MERHABA.

704
00:33:28,223 --> 00:33:29,311
BU GÜZEL MI?

705
00:33:29,355 --> 00:33:33,098
EVET. BİLMİYORUM
SEN GELİYORSUN.

706
00:33:33,141 --> 00:33:37,058
VAY. VAHŞİ ODA.

707
00:33:37,102 --> 00:33:38,973
TEŞEKKÜRLER. Ah,
SADECE OTURUN.

708
00:33:39,017 --> 00:33:42,150
BİR SANDALYE ALIYORUM.

709
00:33:45,501 --> 00:33:47,416
BUNLAR HARİKA.

710
00:33:47,460 --> 00:33:49,288
BUNLARI SEN YAPTIN MI?

711
00:33:49,331 --> 00:33:50,811
EVET.

712
00:33:50,854 --> 00:33:52,334
ÇOK İYİSİNİZ.

713
00:33:52,378 --> 00:33:54,032
ONLARI SEVİYOR MUSUNUZ?

714
00:33:54,075 --> 00:33:57,035
EVET. ÖZELLİKLE BU.

715
00:34:00,864 --> 00:34:02,649
İŞTE, ALIN.

716
00:34:02,692 --> 00:34:04,085
EVET?

717
00:34:04,129 --> 00:34:06,348
TEŞEKKÜRLER.

718
00:34:13,877 --> 00:34:16,141
İŞTE YIĞINIZ, FABER.

719
00:34:16,184 --> 00:34:17,664
TEŞEKKÜR EDERİM HANK.

720
00:34:17,707 --> 00:34:19,361
Bahse girerim.

721
00:34:22,582 --> 00:34:23,583
Bilin bakalım kim?

722
00:34:23,626 --> 00:34:28,414
CINDY CRAWFORD,
SEN BANA GERİ DÖNDÜN.

723
00:34:29,154 --> 00:34:30,677
Evet, o sadece benim.

724
00:34:30,720 --> 00:34:32,070
Üzgünüm
SİZİ HAYAL KIRIKLIĞINA UĞRATIN.

725
00:34:32,113 --> 00:34:34,159
HAYIR, HEYECANLANDIM. YAPMADIM
YOLCULUĞU YAPABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜN.

726
00:34:34,202 --> 00:34:36,726
DALGA MI GEÇİYORSUN?
ELBETTE.

727
00:34:36,770 --> 00:34:39,207
OLABİLİR DÜŞÜNDÜM
TODD OLMADAN.

728
00:34:39,251 --> 00:34:42,471
Ah, peki, sanırım
HEPSİ SARILDI

729
00:34:42,515 --> 00:34:44,343
BU HESAPTA
ŞEY, değil mi?

730
00:34:44,386 --> 00:34:48,695
Evet, takıntılı biri.

731
00:34:50,044 --> 00:34:52,351
O halde, BİR SONRAKİ SEFERDE BAŞLAYACAĞIZ
YENİ ŞEYLERLE.

732
00:34:52,394 --> 00:34:55,484
Hı, Sence
Yapabilirsin, ımm,

733
00:34:55,528 --> 00:34:58,052
BANA BİR ARAÇ VER
Restorana mı?

734
00:34:58,313 --> 00:35:02,883
Hımm, elbette.
SANA BİR BORCUM VAR.

735
00:35:04,493 --> 00:35:06,104
Todd: Bunu sen mi yaptın?

736
00:35:06,147 --> 00:35:08,280
EVET.

737
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
GÖRMEK İSTİYORUM
İŞİNİZİN GERİ kalan kısmı.

738
00:35:10,151 --> 00:35:12,414
Ah, gerçekten yapmıyorum
SANATIMI GÖSTER.

739
00:35:12,458 --> 00:35:14,155
Peki, GERÇEKTEN OLABİLİR Mİ?
SANAT OLARAK DEĞERLENDİRİLMELİ

740
00:35:14,199 --> 00:35:15,504
EĞER GÖSTERMEZSENİZ
KİMSEYE?

741
00:35:15,548 --> 00:35:18,812
Diyorum ki, BU DAHA FAZLA GİBİ DEĞİL Mİ
TERAPİ VEYA BAŞKA BİR ŞEY?

742
00:35:19,856 --> 00:35:21,728
Haklısın.

743
00:35:22,990 --> 00:35:25,558
BUNU DÜŞÜNECEĞİM.

744
00:35:25,993 --> 00:35:29,475
SADECE SAHİP OLACAĞIM
SADE ESKİ BİR BURGER.

745
00:35:29,518 --> 00:35:30,780
Ah, bu kulağa hoş geliyor.

746
00:35:30,824 --> 00:35:34,436
BİLİYORUM, ETRAFA GELİYORUM
BİRİ, YAPAMIYORUM...

747
00:35:34,480 --> 00:35:38,658
Diyorum ki, İSTİYORUM
KIM GİBİ ETKİLEMEK İÇİN

748
00:35:38,701 --> 00:35:42,357
VE BEYNİM SADECE DOLUYOR
TRAIL MIX İLE, BİLİYOR MUSUNUZ?

749
00:35:42,401 --> 00:35:43,358
Diyorum ki, bunu yapamıyorum.

750
00:35:43,402 --> 00:35:46,231
Haydi.
KIM HAKKINDA ENDİŞELENMEYİN.

751
00:35:46,274 --> 00:35:47,406
İYİ YAPARSIN.

752
00:35:47,449 --> 00:35:50,017
Evet ama demek istediğim,
SİZİN İÇİN FARKLI.

753
00:35:50,060 --> 00:35:52,019
Sen...

754
00:35:54,369 --> 00:35:55,979
HER ZAMAN.

755
00:35:56,023 --> 00:35:58,678
Hey, FABER VAR.

756
00:36:02,508 --> 00:36:04,205
KİM...O KİM?

757
00:36:04,249 --> 00:36:05,293
EMİN DEĞİLİM.

758
00:36:05,337 --> 00:36:07,295
Eh, o emin görünüyor.

759
00:36:07,339 --> 00:36:11,343
FABER. ARABADAN VICKY
GEÇEN GECE.

760
00:36:11,386 --> 00:36:15,999
ELBETTE. Elbette, Hımm, VICKY,
BU KIRSTEN.

761
00:36:16,043 --> 00:36:17,566
KIRSTEN, BU VICKY.

762
00:36:17,610 --> 00:36:19,394
MERHABA.
MERHABA.

763
00:36:19,438 --> 00:36:21,962
TODD umut ediyordu
HALA BURADA OLACAKSINIZ.

764
00:36:22,005 --> 00:36:22,963
TODD ​​BURADA MI?

765
00:36:23,006 --> 00:36:26,836
Evet, üzgünüm.
VICKY, TODD'UN ÖĞRETMENİ.

766
00:36:26,880 --> 00:36:28,534
BUNU SÖYLEMEM GEREKİRDİ.

767
00:36:28,577 --> 00:36:30,666
MERHABA MİLLET.

768
00:36:34,931 --> 00:36:36,455
VICKY'LE TANIŞTIĞINIZI GÖRÜŞÜM.

769
00:36:36,498 --> 00:36:38,108
Evet, yine de
GÖRMEDİM

770
00:36:38,152 --> 00:36:42,591
KÖŞELERDE HERHANGİ BİR KÖPÜK
AĞIZINDAN, TODD.

771
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
KIRSTEN mi?

772
00:36:44,419 --> 00:36:45,638
BİR ŞEY MI
dedim?

773
00:36:45,681 --> 00:36:49,250
Bu benim hatam.
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

774
00:36:51,905 --> 00:36:53,602
KIRSTEN, bak,
OLAN HİÇBİR ŞEY YOK.

775
00:36:53,646 --> 00:36:55,430
O SADECE BANA YARDIM EDİYOR
HESAPTA.

776
00:36:55,474 --> 00:36:56,649
Peki o zaman NEDEN
BANA YALAN MISIN?

777
00:36:56,692 --> 00:36:58,259
NE, BEN OLGUN DEĞİLİM
İŞLEM İÇİN YETERLİ

778
00:36:58,303 --> 00:37:00,479
BU SİZİN ÖĞRETMENİNİZİN
Çekici mi?

779
00:37:00,522 --> 00:37:02,959
BANA BİR ARA VER,
TODD.

780
00:37:04,091 --> 00:37:06,267
NEDEN yalan söylediğimi bilmiyorum.

781
00:37:07,486 --> 00:37:08,617
KIRSTEN, hadi.

782
00:37:08,661 --> 00:37:09,749
SADECE UNUTUN.

783
00:37:09,792 --> 00:37:11,490
KIRSTEN!

784
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
O kızdı mı?

785
00:38:09,504 --> 00:38:11,158
VE DEDİ Mİ
HERHANGİ BİR ŞEY?

786
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
UM...

787
00:38:14,466 --> 00:38:15,728
HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL.

788
00:38:15,771 --> 00:38:18,644
Diyorum ki, çuvalladığımı biliyorum
KIRSTEN'LE DURUMLAR,

789
00:38:18,687 --> 00:38:20,689
AMA VICKY SADECE...

790
00:38:20,733 --> 00:38:22,343
BUNU SEVİYORUM.

791
00:38:22,387 --> 00:38:23,388
ODUNLARI SEN TOPLADIN,

792
00:38:23,431 --> 00:38:25,433
ATEŞİ YARATTI,
TAVANIN İÇİNE TIRMANDI,

793
00:38:25,477 --> 00:38:27,827
ŞİMDİ SÜRPRİZ, SÜRPRİZ,
Pişmişsin.

794
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Güle güle PAUL!

795
00:38:29,872 --> 00:38:33,093
SINIFTA GÖRÜŞÜRÜZ.

796
00:38:36,879 --> 00:38:39,404
HAYATIM NEDEN GÖRÜNÜYOR
KÖTÜ BİR KUKLA GÖSTERİSİ GİBİ

797
00:38:39,447 --> 00:38:41,275
SİZİNKİYLE KARŞILAŞTIRILDI MI?

798
00:38:41,319 --> 00:38:43,190
GELEN.

799
00:38:46,933 --> 00:38:48,326
ÇEKİP GİTMEK. ÇEKİP GİTMEK.

800
00:38:48,369 --> 00:38:50,197
ÇEKİP GİTMEK.

801
00:38:50,719 --> 00:38:53,243
TANRIYA ŞÜKÜR.

802
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
KALECİDEN NEFRET EDİYORUM.

803
00:38:55,202 --> 00:38:56,246
Demek istediğim, VICKY YETENEKLİ.

804
00:38:56,290 --> 00:38:57,639
O akıllıdır.
O GÜZEL.

805
00:38:57,683 --> 00:39:01,469
KIRSTEN NEDİR?
BESİN ZİNCİRİNDE AŞAĞIDA MI?

806
00:39:01,513 --> 00:39:04,603
HAYIR. HAYIR.

807
00:39:06,213 --> 00:39:08,128
BİLMİYORUM.

808
00:39:08,171 --> 00:39:09,434
DİKKAT ET.

809
00:39:09,477 --> 00:39:11,087
BOK.

810
00:39:12,437 --> 00:39:14,090
Ah!

811
00:39:15,004 --> 00:39:16,484
Todd: GÜZEL DUR, PELE.

812
00:39:17,485 --> 00:39:18,965
BEN DOĞAL BİR SPORCUYUM.

813
00:39:19,008 --> 00:39:21,576
♪ GÖRÜNEMİYORUM
HATIRLAMAK İÇİN ♪

814
00:39:21,620 --> 00:39:24,623
♪ İLK BAŞLADIĞINIZ ZAMAN
BU BÖLÜME BAŞLAMAK İÇİN ♪

815
00:39:24,666 --> 00:39:25,841
♪ VE DENEYİN
AKLINIMLA KARIŞIK ♪

816
00:39:25,885 --> 00:39:27,190
♪ SONUNDA BUNU BULDUM

817
00:39:27,234 --> 00:39:29,758
♪ SADECE SİZSİNİZ
KOCAMAN BİR ESKİ SIKMA ♪

818
00:39:29,802 --> 00:39:32,979
♪ BUNU KİM DİLEDİ
DAHA FAZLASI VARDI

819
00:39:33,022 --> 00:39:34,154
♪ BİRAZ EĞLENCEDEN DAHA FAZLA

820
00:39:34,197 --> 00:39:36,330
♪ DAVRANMAK İSTEMİYORUM

821
00:39:36,374 --> 00:39:39,289
♪ DAVRANMAK İSTEMİYORUM

822
00:39:39,333 --> 00:39:40,987
♪ DAVRANMAK İSTEMİYORUM

823
00:39:41,030 --> 00:39:43,598
♪ VE İSTEMİYORUM
STANDARTLARINIZA UYGUN YAŞAYIN ♪

824
00:39:43,642 --> 00:39:46,862
♪ DAVRANMAK İSTEMİYORUM,
DAVRANIŞ ETMEK İSTEMİYORUM

825
00:39:46,906 --> 00:39:51,476
♪ DAVRANMAK İSTEMİYORUM, WHOA

826
00:39:51,519 --> 00:39:53,086
Ah!

827
00:39:55,828 --> 00:39:59,048
Peki öyle mi söyledi
SİZE BİR ŞEY VAR MI?

828
00:40:00,485 --> 00:40:03,836
HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL.

829
00:40:08,144 --> 00:40:10,320
DEDİĞİNDEN EMİNİM
SİZE BİR ŞEY,

830
00:40:10,364 --> 00:40:12,671
AMA SADECE OLUYORSUN
DOSTUNUZA SADIK

831
00:40:12,714 --> 00:40:13,889
BEN ANLIYORUM.

832
00:40:13,933 --> 00:40:18,111
Peki sen
BENİM DE ARKADAŞIM.

833
00:40:19,765 --> 00:40:22,158
Sen bir tatlısın.

834
00:40:22,637 --> 00:40:23,464
Bana sarıl.

835
00:40:23,508 --> 00:40:26,772
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.
DİKKAT!

836
00:40:28,948 --> 00:40:31,124
ÜZGÜNÜM.

837
00:40:31,167 --> 00:40:34,127
BUNU ALMAK İSTEYEN VAR MI?

838
00:40:38,305 --> 00:40:39,306
NEREDE SEN FABER?

839
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
BU ÇIKACAK
KULÜP SODA İLE.

840
00:40:41,613 --> 00:40:44,354
Bay. TODD ​​BOOMER'I MI?

841
00:40:44,398 --> 00:40:45,268
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.

842
00:40:45,312 --> 00:40:47,401
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.
SIRADA SİZSİNİZ.

843
00:40:47,445 --> 00:40:49,272
HAYIR, HAYIR.

844
00:40:49,316 --> 00:40:50,752
Ah, doğru.

845
00:40:50,796 --> 00:40:52,319
KADAR DEĞİL
GÖRÜŞMECİ OTURUYOR

846
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
VEYA O--O DAVET EDİYOR
SİZ OTURUN.

847
00:40:53,755 --> 00:40:55,235
SAĞ.
ALDINIZ.

848
00:40:55,278 --> 00:40:58,847
BEN ŞEYE BAKTIM
BAŞVURUNUZ
HARVARD'A, AMA...

849
00:40:58,891 --> 00:41:00,632
BANA NE ANLAYABİLİRSİN
KENDİNİZ HAKKINDA

850
00:41:00,675 --> 00:41:01,807
BEN DEĞİLİM
BULACAK

851
00:41:01,850 --> 00:41:03,461
BU PARÇADA
KAĞITTAN MI?

852
00:41:03,504 --> 00:41:05,985
ARKADAŞLIĞA DEĞER VERİRİM.

853
00:41:06,028 --> 00:41:06,812
MM-HMM.

854
00:41:06,855 --> 00:41:09,162
DÜRÜSTLERE ÖNEM VERİYORUM.

855
00:41:09,205 --> 00:41:10,816
Peki ya senin...

856
00:41:10,859 --> 00:41:12,948
NE HAKKINDA
TUTKULARINIZ?

857
00:41:14,036 --> 00:41:16,517
MEMELER.
MEMELERİ GERÇEKTEN SEVİYORUM.

858
00:41:16,561 --> 00:41:17,779
GERÇEKTEN DEĞİL
BOYUT ÖNEMLİDİR.

859
00:41:17,823 --> 00:41:19,172
SADECE İSTEMEDİN
BUNU YAPIN. BU DOĞRU MI?

860
00:41:19,215 --> 00:41:22,218
BABA, şaka yapıyorum.
ŞAKA YAPIYORUM. RAHATLAMAK.

861
00:41:22,262 --> 00:41:24,873
BABA, HADİ.

862
00:41:27,441 --> 00:41:31,140
NE HAKKINDA
TUTKULARINIZ?

863
00:41:33,012 --> 00:41:35,493
ÇİZİM.

864
00:41:36,102 --> 00:41:37,364
ÇİZMEYİ GERÇEKTEN ÇOK SEVİYORUM.

865
00:41:37,407 --> 00:41:40,672
İÇİN BİR ÇİZGİ ŞERİT ÇİZİYORUM
OKUL GAZETESİ

866
00:41:40,715 --> 00:41:42,500
VE BİLMİYORUM...
KOMIK GELİYOR--

867
00:41:42,543 --> 00:41:50,159
AMA O ZAMAN HİSSEDİYORUM
EN ÇOK BEN, BİLİYOR MUSUNUZ?

868
00:41:50,203 --> 00:41:53,859
GERÇEKTEN GURUR DUYUYORUM
BİR ŞEY YARATTIĞIMDA.

869
00:41:57,819 --> 00:42:01,388
BU HARİKA.
BU HARİKA.

870
00:42:02,737 --> 00:42:03,956
ELBETTE. TEKNE
SEYAHAT EDİYOR

871
00:42:03,999 --> 00:42:07,829
200 METRE MESAFEDE
SANİYEDE 25 FEETTE.

872
00:42:07,873 --> 00:42:11,746
DEĞİŞİM ORANI NEDİR
SAPMA AÇISI NEDENİ?

873
00:42:11,790 --> 00:42:12,834
Bay. MÜLLER.

874
00:42:12,878 --> 00:42:15,141
HAYIR, HAYIR, HAYIR. HADİ.
HADİ. HADİ.

875
00:42:15,184 --> 00:42:17,752
YENİ BİRİ
DEĞİŞİKLİK İÇİN.

876
00:42:17,796 --> 00:42:19,449
BOOMER.

877
00:42:21,626 --> 00:42:24,150
DEĞİŞİM ORANI--

878
00:42:26,282 --> 00:42:27,719
.04 IŞILT.

879
00:42:27,762 --> 00:42:30,156
EVET, 3 NOKTA
BUZZER'DA.

880
00:42:30,199 --> 00:42:32,332
ÖNERİLER
DAHA İYİ GÖRÜNÜYORUZ.

881
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
HERKES BUNU GÖRDÜ MU?

882
00:42:33,376 --> 00:42:38,164
ŞİMDİ TEKNE
35 YAŞINDA DEVAM EDİYOR

883
00:42:41,863 --> 00:42:43,386
Merhaba?

884
00:42:43,430 --> 00:42:44,866
VICKY. Merhaba, ben TODD.

885
00:42:44,910 --> 00:42:48,740
Merhaba, TODD. ben sadece
SENİ DÜŞÜNÜYORUM.

886
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
Sen öyle miydin?

887
00:42:50,568 --> 00:42:54,267
BAKIN, GERÇEKTEN BİR ŞEY YAŞADIM
GEÇEN GECE İYİ ZAMANLAR.

888
00:42:54,310 --> 00:42:56,530
Diyorum ki, demek istediğim, ALDIK
GERÇEKTEN ÇOK İYİ İŞLER YAPILMIŞ.

889
00:42:56,574 --> 00:43:01,491
EVET. Ah, peki çalıştın mı?
KRISTEN'LE HER ŞEY ÇIKTI MI?

890
00:43:01,535 --> 00:43:02,580
KIRSTEN?

891
00:43:02,623 --> 00:43:05,583
HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL.

892
00:43:05,626 --> 00:43:08,803
BAKIN, Hımm, BİZ MİYİZ?
BU GECE DE DEVAM ETMEKTE MİYİZ?

893
00:43:08,847 --> 00:43:11,153
Evet, evet ve, ımm,

894
00:43:11,197 --> 00:43:13,547
ASLINDA DÜŞÜNÜYORUM
SÖYLEDİĞİNİZ HAKKINDA

895
00:43:13,591 --> 00:43:15,723
SANATIMI GÖSTERMEK HAKKINDA.

896
00:43:15,767 --> 00:43:20,641
VE NEDEN OLMAYIN
BURAYA MI GELİYORSUNUZ?

897
00:43:20,685 --> 00:43:21,642
GERÇEKTEN Mİ?

898
00:43:21,686 --> 00:43:23,949
Evet, öyle
12 CHATHAM ŞERİDİ.

899
00:43:23,992 --> 00:43:25,124
6:00 civarı mı?

900
00:43:25,167 --> 00:43:29,171
Tabii. HARİKA. HARİKA.
SONRA GÖRÜŞECEĞİM.

901
00:43:29,215 --> 00:43:30,738
TAMAM. Güle güle.

902
00:43:30,782 --> 00:43:32,566
Güle güle.

903
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
AMA ELLEN, DÜŞÜNDÜM
YAPMAYI DURDURDULAR

904
00:43:44,491 --> 00:43:47,842
ŞOK TERAPİ
YILLAR ÖNCE.

905
00:43:47,886 --> 00:43:49,322
KESİNLİKLE SESLENİYOR.

906
00:43:49,365 --> 00:43:51,150
VICKY'S'E GİTMEM GEREKİYOR.
GECİKTİM. Güle güle.

907
00:43:51,193 --> 00:43:52,978
HAYIR, BEKLEYİN!

908
00:43:53,021 --> 00:43:55,110
TODD GİDİYOR
ÖĞRETMENİNE

909
00:43:55,154 --> 00:43:56,285
VE YAPMAM
NEDENİNİ BİLİN.

910
00:43:56,329 --> 00:43:57,939
AH, GÖRDÜNÜZ, O VAR
KÖPEĞİNE BAKMAK İÇİN.

911
00:43:57,983 --> 00:43:59,375
YAVRULARI VAR. Güle güle.

912
00:43:59,419 --> 00:44:01,769
Vay, vay, vay, hey!

913
00:44:01,813 --> 00:44:04,206
MR. MUELLER YAZIYOR
BU TAVSİYE?

914
00:44:04,250 --> 00:44:08,689
ÜLKENİN ÖTESİNDE DEĞİL
OLASILIK. Güle güle.

915
00:44:08,733 --> 00:44:13,128
ÜLKENİN ÖTESİNDE DEĞİL
OLASILIK MI?

916
00:44:13,172 --> 00:44:15,870
KOLONYA SÜRÜYORDU.

917
00:44:36,064 --> 00:44:39,328
Vay, bunların hepsini sen mi yaptın?

918
00:44:40,765 --> 00:44:43,898
VAY. sana inanamıyorum
TÜM BU ÇABALARIN ÜZERİNDEN GEÇİN

919
00:44:43,942 --> 00:44:46,205
VE GÖSTERİNİZ YOK.

920
00:44:46,248 --> 00:44:48,686
HAYIR, BU SADECE BENİM İÇİN.

921
00:44:48,729 --> 00:44:50,296
Diyorum ki SEVİYORUM
ÇALIŞMALARIMI GÖSTERMEK İÇİN,

922
00:44:50,339 --> 00:44:52,341
AMA İNSANLAR
NEFRET OLABİLİR

923
00:44:52,385 --> 00:44:55,344
VEYA DELİ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
VEYA BİR ŞEY.

924
00:44:55,388 --> 00:44:58,086
DÜŞÜNMÜYORUM
Sen delisin.

925
00:44:59,131 --> 00:45:02,569
Peki, kocam
KESİNLİKLE öyle.

926
00:45:05,572 --> 00:45:08,706
Siz ikiniz anlaşamıyorsunuz,
Öyle mi?

927
00:45:10,751 --> 00:45:13,754
Peki, hadi koyalım
BU YOL.

928
00:45:13,798 --> 00:45:14,668
NE HARCADINIZ,

929
00:45:14,712 --> 00:45:17,758
YAKLAŞIK BİR DAKİKA
BURADA BENİMLE MİSİNİZ?

930
00:45:17,802 --> 00:45:18,890
EVET.

931
00:45:18,933 --> 00:45:21,762
BU BİR DAKİKA YAKLAŞIK
VE BİR YARIM DAHA UZUN

932
00:45:21,806 --> 00:45:24,156
HİÇ HARCADIĞINDAN FAZLA.

933
00:45:25,635 --> 00:45:28,334
NEDEN KALIYORSUNUZ?

934
00:45:30,815 --> 00:45:33,469
BU İYİ BİR SORU.

935
00:45:34,601 --> 00:45:37,343
YAPAMAZ MIYIZ
BU KONUDA KONUŞUR MUYUZ?

936
00:45:38,474 --> 00:45:39,693
TAMAM.

937
00:45:39,737 --> 00:45:42,087
AMA BİLİYORSUNUZ, YAPMALISINIZ
BİRAZ DAHA DÜŞÜNÜN.

938
00:45:42,130 --> 00:45:45,177
EVET.

939
00:45:45,220 --> 00:45:49,050
Neyse... Neyse.

940
00:45:49,094 --> 00:45:52,010
BEKLEMEK. bende var
SİZİN İÇİN BİR ŞEY.

941
00:46:00,714 --> 00:46:03,499
BURADA BİR HEDİYE.

942
00:46:03,543 --> 00:46:07,155
HEDİYE mi? BENİM İÇİN?

943
00:46:07,199 --> 00:46:08,461
NEDEN?

944
00:46:08,504 --> 00:46:11,551
SİZE YARDIM ETMEME İZİN VERDİĞİNİZ İÇİN.

945
00:46:11,594 --> 00:46:13,553
VERMEM GEREKLİ Mİ
ŞİMDİKİ SİZ MİSİNİZ?

946
00:46:13,596 --> 00:46:15,511
Haydi, aç şunu.

947
00:46:15,555 --> 00:46:17,122
TAMAM.

948
00:46:17,731 --> 00:46:21,474
BU BONIE D.
BUNU SİZ YAPTINIZ MI?

949
00:46:21,517 --> 00:46:23,258
Hı-hı.

950
00:46:24,999 --> 00:46:26,784
VAY. TEŞEKKÜR EDERİM.

951
00:46:26,827 --> 00:46:29,743
BU MUHTEŞEM.
TEŞEKKÜR EDERİM.

952
00:46:35,009 --> 00:46:37,316
Hayır, TODD.

953
00:46:39,405 --> 00:46:41,233
TABİİ Kİ DEĞİL.

954
00:46:41,276 --> 00:46:45,977
Peki TODD, BÜYÜK NEDİR?
HARVARD'A BÜYÜME?

955
00:46:46,020 --> 00:46:47,979
Diyorum ki, DÜŞÜNDÜM
BANA SÖYLEDİN

956
00:46:48,022 --> 00:46:49,545
TUTKUSUNUZ
ÇİZİYORDU.

957
00:46:49,589 --> 00:46:52,287
ÇOĞU İNSAN İSTİYOR
BİR ŞEYLER VARDI

958
00:46:52,331 --> 00:46:54,594
ALABİLİRLER
HEYECANLIYIM.

959
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
YAPMAMALISIN
Bunu boşa harca.

960
00:46:59,817 --> 00:47:01,949
BAKIN KİM KONUŞUYOR.

961
00:47:02,994 --> 00:47:04,299
HMM.

962
00:47:04,343 --> 00:47:06,345
DOKUN. MMM.

963
00:47:06,388 --> 00:47:07,999
AH.

964
00:47:09,696 --> 00:47:12,525
O halde OYNAYACAKSINIZ
ŞİMDİ BÖYLE MİSİNİZ?

965
00:47:12,568 --> 00:47:14,353
HAYIR, DEĞİLSİN.
MM-HMM.

966
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
HAYIR, DEĞİLSİN.

967
00:47:15,528 --> 00:47:17,138
AH, YAPTIN.

968
00:47:17,182 --> 00:47:20,925
Ah, seni köpek.

969
00:47:21,360 --> 00:47:23,275
HEY, BİR FİKRİM VAR.

970
00:47:23,318 --> 00:47:24,406
Tamam, hareketsiz kal.
HAYIR.

971
00:47:24,450 --> 00:47:26,582
NE YAPIYORSUN?

972
00:47:26,626 --> 00:47:27,801
NE YAPIYORSUN?

973
00:47:27,845 --> 00:47:31,196
SENİ DÖNÜŞTÜRÜYORUM
ALTER EGO'NUZ, BONIE D.

974
00:47:31,239 --> 00:47:32,110
Ah, dostum.

975
00:47:32,153 --> 00:47:36,027
TAMAM. ŞİMDİ HAVLA.

976
00:47:37,332 --> 00:47:38,551
HAVLAMAK?

977
00:47:38,594 --> 00:47:41,946
RUFF.

978
00:47:41,989 --> 00:47:43,469
HAYIR.
HADİ.

979
00:47:43,512 --> 00:47:44,862
BÜYÜK DERİN BİR KABUK.

980
00:47:44,905 --> 00:47:45,950
RUFF.

981
00:47:45,993 --> 00:47:48,387
HAYIR.

982
00:47:48,430 --> 00:47:49,518
RUFF.

983
00:47:49,562 --> 00:47:51,390
HA HA.

984
00:48:05,360 --> 00:48:07,885
BİR DAKİKA BEKLE. BEKLEMEK.

985
00:48:15,327 --> 00:48:19,157
KAPATABİLİR MİSİNİZ
O IŞIK?

986
00:48:19,200 --> 00:48:21,159
TAMAM.

987
00:48:31,473 --> 00:48:33,519
BU OLUYOR MU?

988
00:48:33,562 --> 00:48:35,913
MM-HMM.

989
00:48:44,008 --> 00:48:45,618
AH!

990
00:49:59,822 --> 00:50:04,088
Hey, şimdi gitsen iyi olur.

991
00:50:04,131 --> 00:50:05,350
AİLELER İNANAMAYABİLİR

992
00:50:05,393 --> 00:50:08,483
HARCAMAK İSTEDİN
HESAP YAPMAK İÇİN EKSTRA ZAMAN.

993
00:50:11,182 --> 00:50:12,835
SAĞ.

994
00:50:18,015 --> 00:50:24,717
BİLİYORUM, HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM
BUNU SÖYLEYECEĞİM AMA...

995
00:50:26,501 --> 00:50:28,677
matematiği GERÇEKTEN SEVİYORUM.

996
00:50:36,076 --> 00:50:39,340
Ben gitsem iyi olur.

997
00:50:52,875 --> 00:50:54,442
Öyleydi... BİLMİYORUM.

998
00:50:54,486 --> 00:50:57,837
HAYATI SADECE GÖRÜYORUM
ŞİMDİ ÇOK FARKLI.

999
00:50:57,880 --> 00:50:58,881
Ah, eminim öyledir.

1000
00:50:58,925 --> 00:51:00,361
SADECE UYDUSUN
BİRİNİN EŞİYLE.

1001
00:51:00,405 --> 00:51:02,537
Hayır, öyle değil dostum.
GERÇEKTEN DEĞİL.

1002
00:51:02,581 --> 00:51:04,061
GERÇEKTEN ONA BAĞLIYIM.

1003
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
ALAMAZIM
ÇOK DERİN, TODD.

1004
00:51:07,499 --> 00:51:08,891
HAKKINDA KONUŞACAĞIZ
BU YARIN.

1005
00:51:08,935 --> 00:51:12,460
Hayır, bak, bu adamı duydum
ONA GÖRE GERÇEKTEN KORKUNÇ.

1006
00:51:12,504 --> 00:51:16,464
Diyorum ki, GİTMİYORUM
BU KONUDA KÖTÜ HİSSETMEK.

1007
00:51:16,508 --> 00:51:18,597
HAYIR, HAYIR, KADAR
İYİ HİSSETTİĞİNİZ KADAR.

1008
00:51:18,640 --> 00:51:20,512
ÖNEMLİ OLAN BUDUR.

1009
00:51:21,339 --> 00:51:22,601
ÇOK KISKANDI MI?

1010
00:51:22,644 --> 00:51:23,602
Tanrım.

1011
00:51:23,645 --> 00:51:24,690
BUNUN HİÇBİR ŞEYİ YOK...
SADECE UNUTUN.

1012
00:51:24,733 --> 00:51:26,213
SENİN OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM
BENİM İÇİN HEYECANLI.

1013
00:51:26,257 --> 00:51:31,653
Hadi, FABER,
Biz arkadaşız, değil mi?

1014
00:51:32,785 --> 00:51:33,786
İYİ. ALDIM
EVE GİTMEK İÇİN, ADAM.

1015
00:51:33,829 --> 00:51:36,528
AİLEM GİDİYOR
ÇILDIRMAK İÇİN.

1016
00:51:38,312 --> 00:51:41,054
BENİM İÇİN MUTLU OLMALISIN.

1017
00:51:52,283 --> 00:51:54,111
O gitti.

1018
00:51:59,333 --> 00:52:01,509
ÜZGÜNÜM.

1019
00:52:34,325 --> 00:52:35,935
KIRSTEN mi?

1020
00:52:35,978 --> 00:52:37,719
HEY.

1021
00:52:37,763 --> 00:52:40,374
Uyan.

1022
00:52:40,418 --> 00:52:42,637
BOK. Ah, bende var
ANNEMİ ÇAĞIRMAK İÇİN.

1023
00:52:42,681 --> 00:52:43,943
O gidiyor
DELİ OLMAK.

1024
00:52:43,986 --> 00:52:48,165
ÜZGÜNÜM. OLMALIYIM
DÜN GECE SENİ UYANDIRDIM.

1025
00:52:48,208 --> 00:52:50,819
Ah, hayır, hayır, hayır,
Tamam.

1026
00:52:50,863 --> 00:52:52,212
YAPMADIĞINA sevindim.

1027
00:52:52,256 --> 00:52:54,606
O BUNU ALABİLİR.

1028
00:52:54,649 --> 00:52:56,738
NE YAPIYORSUN?

1029
00:52:56,782 --> 00:52:59,001
SABAH NEFES.

1030
00:52:59,045 --> 00:53:02,091
BİLİYORUM. BEN DE.

1031
00:53:02,135 --> 00:53:03,876
GİTMEM GEREKİYOR.

1032
00:53:15,844 --> 00:53:17,455
♪ Ne zaman kafam karışırsa

1033
00:53:17,498 --> 00:53:19,283
♪ OTURACAĞIM

1034
00:53:19,326 --> 00:53:20,719
♪ SENİ GÖRME ŞOKU

1035
00:53:20,762 --> 00:53:22,460
♪ PARÇAYI HEMEN TÜKÜRÜN

1036
00:53:22,503 --> 00:53:25,724
♪ ŞİMDİ BU YETERLİ DEĞİL Mİ?

1037
00:53:25,767 --> 00:53:28,117
♪ Ne zaman kafam karışırsa

1038
00:53:28,161 --> 00:53:29,510
♪ OTURACAĞIM

1039
00:53:29,554 --> 00:53:31,077
♪ SENİ GÖRME ŞOKU

1040
00:53:31,120 --> 00:53:33,079
♪ PARÇAYI HEMEN TÜKÜRÜN

1041
00:53:33,122 --> 00:53:36,474
♪ BU YETERLİ DEĞİL Mİ?

1042
00:53:45,265 --> 00:53:48,921
ben neyim
SÖYLEMEK MÜMKÜN MÜ?

1043
00:53:56,058 --> 00:53:59,453
Hey, sana katılmamın bir sakıncası var mı?

1044
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
KIRSTEN, SORUN NE?

1045
00:54:03,109 --> 00:54:05,111
TODD, BAŞLAMA BİLE.

1046
00:54:05,154 --> 00:54:07,244
BEKLEMEK. HADİ KONUŞALIM
BU HAKKINDA.

1047
00:54:07,287 --> 00:54:08,680
NE, SİZ OLDUĞUNU FARKIYORUM
SADECE BANA İZİN VERECEĞİM

1048
00:54:08,723 --> 00:54:10,290
ESMEKTE ESLENİR VE EĞER
BIRAKIYORUM, SONRA İYİ,

1049
00:54:10,334 --> 00:54:12,205
ANLAŞMAK ZORUNDA DEĞİLİZ
ARTIK BENİMLE Mİ? BU MI?

1050
00:54:12,249 --> 00:54:13,815
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
Bu konuda çok üzgünsün.

1051
00:54:13,859 --> 00:54:15,208
ÇÜNKÜ sikildin
MATEMATİK ÖĞRETMENİNİZ

1052
00:54:15,252 --> 00:54:17,384
VE BANA YALAN SÖYLEDİN!

1053
00:54:32,356 --> 00:54:36,360
BU O.Kızlar: HA HA HA.

1054
00:54:46,631 --> 00:54:48,328
KIRSTEN'e SÖYLEDİN
VICKY HAKKINDA.

1055
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
ONA SÖYLEMEDİM.

1056
00:54:49,547 --> 00:54:51,766
SONRA NERDEN BİLİYORDU?

1057
00:54:52,289 --> 00:54:53,594
ONA SÖYLEDİN.

1058
00:54:53,638 --> 00:54:55,553
BU NEDİR?
BUNU ANLAMAK MI GEREKİYOR?

1059
00:54:55,596 --> 00:54:57,206
HA?

1060
00:54:57,250 --> 00:54:59,034
O...

1061
00:54:59,513 --> 00:55:03,648
O ZAMAN BENİM ODAMDAYDI
Dün gece geldin.

1062
00:55:03,952 --> 00:55:07,216
NE? NEDEN YAPMADINIZ
Bana söyle?

1063
00:55:10,045 --> 00:55:11,308
NE, KIRSTEN'İ YILAN MI SEN?

1064
00:55:11,351 --> 00:55:12,526
BEN ONU YILANMADIM.

1065
00:55:12,570 --> 00:55:14,441
HİÇBİR ŞEY YOK
HENÜZ OLDU.

1066
00:55:14,485 --> 00:55:15,442
HENÜZ?

1067
00:55:15,486 --> 00:55:18,271
HENÜZ? Bu ne
BUNU ANLAMAK MI GEREKİYOR?

1068
00:55:18,315 --> 00:55:19,620
GÜZEL ETİK. GÜZEL ARKADAŞ.

1069
00:55:19,664 --> 00:55:22,623
Hey, onu mahvettin
BAZI FANTEZİLER İÇİN,

1070
00:55:22,667 --> 00:55:25,060
VE SİZİN BİLE OLMADIĞINIZ
ONA SÖYLEMENİN ADALETİ.

1071
00:55:25,104 --> 00:55:26,627
BİTTİĞİNİ BİLMİYORDUM!

1072
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
BENİMLE VICKY ARASINDA OLACAK!

1073
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
BUNU BİLMİYORUM!
HEY!

1074
00:55:32,329 --> 00:55:34,505
ne oluyor
BURADA MI DEVAM EDİYOR?

1075
00:55:34,548 --> 00:55:38,683
SİZ KIZLAR SAVAŞMAK İSTİYORSUNUZ,
DIŞARI ÇIKARIN.

1076
00:55:38,726 --> 00:55:39,858
KENDİNİZE FAYDALI OLUN.

1077
00:55:39,901 --> 00:55:41,120
ARABAM PARK EDİLDİ
ÖNDE ÇEKİLİŞTE UZAKTA.

1078
00:55:41,163 --> 00:55:42,643
GÖZÜNÜZÜ ÜZERİNDE TUTUN.

1079
00:55:42,687 --> 00:55:44,689
ELBETTE?
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

1080
00:55:44,732 --> 00:55:46,517
Evet efendim.

1081
00:55:50,912 --> 00:55:53,350
NE ZAMAN BAŞLADINIZ
İNSANLARI SALONLARA İTİYORUZ?

1082
00:55:53,393 --> 00:55:55,134
NE ZAMAN UNUTTUN
EN İYİ ARKADAŞINIZ KİM?

1083
00:55:55,177 --> 00:55:58,877
SEN OLDUĞUNA İNANAMIYORUM
BANA ETİK HAKKINDA DERS VERİYORUM.

1084
00:55:58,920 --> 00:55:59,791
Aman Tanrım!

1085
00:55:59,834 --> 00:56:02,402
NE?
Aman Tanrım.

1086
00:56:02,446 --> 00:56:05,405
Bu VICKY'nin arabası.

1087
00:56:05,449 --> 00:56:08,321
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1088
00:56:08,365 --> 00:56:09,409
AH.

1089
00:56:09,453 --> 00:56:12,630
Aman Tanrım. BU...

1090
00:56:12,673 --> 00:56:13,805
BU...

1091
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
BU BİR 66 KORVET
STINGRAY, BAYLAR.

1092
00:56:17,069 --> 00:56:18,723
DOKUNMAYIN.

1093
00:56:19,463 --> 00:56:20,725
GÜZEL ARAÇ, efendim.

1094
00:56:20,768 --> 00:56:21,595
O bir güzel.

1095
00:56:21,639 --> 00:56:22,988
Evet, o
ŞANSLI Tılsımım.

1096
00:56:23,031 --> 00:56:26,818
VE BUGÜN ŞANSLI HİSSEDİYORUM.
BU BEBEKLERİ KONTROL EDİN.

1097
00:56:26,861 --> 00:56:27,993
Whoo-hoo.

1098
00:56:28,036 --> 00:56:29,473
EVET, GİDİYORUM
BANA BİR AKŞAM YEMEĞİ YAKALAMAK İÇİN

1099
00:56:29,516 --> 00:56:32,519
REZERVUARDA
KARANLIKTAN ÖNCE.

1100
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
YARIN GÖRÜŞÜRÜZ, ÇOCUKLAR.

1101
00:56:40,179 --> 00:56:42,703
İHTİYACIM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
OTURMAK İÇİN.

1102
00:56:51,799 --> 00:56:52,887
seni tahmin ediyorum
ALINMAYACAK

1103
00:56:52,931 --> 00:56:56,108
HARVARD
ŞİMDİ TAVSİYE.

1104
00:57:19,436 --> 00:57:21,568
YAPMAMALISIN
SADECE GÖSTERİN, BİLİYORSUNUZ.

1105
00:57:21,612 --> 00:57:23,614
YA O BURADA OLSAYDI?

1106
00:57:23,657 --> 00:57:25,920
O BURADA DEĞİL.

1107
00:57:28,445 --> 00:57:31,665
Hayır Bayan. MÜLLER.

1108
00:57:33,711 --> 00:57:34,494
TODD.

1109
00:57:34,538 --> 00:57:37,497
NASIL YAPARSIN
Bana söylemedin mi?

1110
00:57:39,151 --> 00:57:41,022
BİLMİYORUM.

1111
00:57:42,154 --> 00:57:45,157
GÖRÜNMÜYORDU
İLK BAŞTA ÖNEMLİDİR.

1112
00:57:45,200 --> 00:57:49,378
VICKY, BİZ NEYİZ?
YAPILACAK MI?

1113
00:57:50,205 --> 00:57:52,338
Diyorum ki, NE...

1114
00:57:52,381 --> 00:57:55,297
SENİNLE OLAMAM.

1115
00:57:56,081 --> 00:57:58,562
BİLİYORUM.

1116
00:58:10,530 --> 00:58:14,795
NASIL YAPARSIN
MUELLER ile evlendiniz mi?

1117
00:58:14,839 --> 00:58:16,841
TANRI!

1118
00:58:18,277 --> 00:58:20,453
NE? KOMIK DEĞİL.

1119
00:58:24,457 --> 00:58:28,200
O HER ZAMAN DEĞİLDİ
BUNUN GİBİ.

1120
00:58:33,422 --> 00:58:36,556
MUTLAKA GİTMELİSİNİZ.

1121
00:58:48,655 --> 00:58:52,006
BİTMESİ GEREKTİĞİNİ SANIYORUM
BİR ZAMAN, değil mi?

1122
00:58:55,619 --> 00:58:58,143
Artık gitsen iyi olur.

1123
00:59:15,377 --> 00:59:16,640
Mueller: VICKY!

1124
00:59:16,683 --> 00:59:17,728
Ah, dur.

1125
00:59:17,771 --> 00:59:19,251
NE?

1126
00:59:22,559 --> 00:59:24,169
VIC'mi?

1127
00:59:26,606 --> 00:59:28,260
KİM O?

1128
00:59:28,303 --> 00:59:29,522
Bu ROY.

1129
00:59:29,566 --> 00:59:30,567
ROY'mu?

1130
00:59:30,610 --> 00:59:31,611
Bay. MÜLLER.

1131
00:59:31,655 --> 00:59:33,047
KAHRETSİN!

1132
00:59:33,091 --> 00:59:34,832
TANRI!

1133
00:59:34,875 --> 00:59:36,398
AH!

1134
00:59:38,531 --> 00:59:40,577
GERİ DÖN
RAFLAR.

1135
00:59:45,146 --> 00:59:46,191
HAYIR, HAYIR.

1136
00:59:46,234 --> 00:59:48,497
BU KONUDA ÇALIŞMAYI BIRAKIN
BİR DAKİKA SAKIN.

1137
00:59:48,541 --> 00:59:49,498
BAKMAK.

1138
00:59:49,542 --> 00:59:52,676
BAKIN NE ALDIM.

1139
00:59:54,547 --> 00:59:57,550
DAH! AKŞAM YEMEĞİ.

1140
00:59:58,812 --> 01:00:00,814
BUNU SADECE TEMİZLEYECEĞİM
KULLANIM LAVABOSUNDA.

1141
01:00:00,858 --> 01:00:03,730
BİRAZ BEKLEMEZ MİYİZ?
GERÇEKTE O KADAR AÇ DEĞİLİM.

1142
01:00:03,774 --> 01:00:06,254
AÇ DEĞİL MİSİNİZ?
AÇLIKTAN ÖLDÜM.

1143
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
KENDİNİZİ SONRA YENİDEN ISITIN.

1144
01:00:09,518 --> 01:00:10,824
OĞLUM, SANA SÖYLÜYORUM,

1145
01:00:10,868 --> 01:00:13,000
BU YEM
İNANILMAZDI.

1146
01:00:13,044 --> 01:00:16,700
TEMİZLEYEBİLİRDİM
BÜTÜN REZERVUAR--

1147
01:00:16,743 --> 01:00:19,485
Ah. EVET.

1148
01:00:19,528 --> 01:00:22,053
VE...

1149
01:00:22,096 --> 01:00:25,665
Bay. SHERMAN, DÜNYA
OKULDA BİLİM YAHOO,

1150
01:00:25,709 --> 01:00:28,755
BANA BUNLARI VERDİ
DOPSON SİNEĞİ ADI ADI.

1151
01:00:28,799 --> 01:00:30,148
SESLER HARİKA.

1152
01:00:30,191 --> 01:00:33,064
EVET. ONLAR
BAŞLAYIN--

1153
01:00:33,934 --> 01:00:36,676
MESİH, KADIN,
KENDİNİZE DİKKAT EDİN.

1154
01:00:36,720 --> 01:00:38,809
İÇME?

1155
01:00:38,852 --> 01:00:42,464
HAYIR. SADECE KAYBETTİM
BENİM DENGEM.

1156
01:00:42,508 --> 01:00:45,554
EVET. TAMAM.

1157
01:00:45,990 --> 01:00:47,208
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM,

1158
01:00:47,252 --> 01:00:48,340
NEDEN YAPMIYORUM
BUNLARI IZGARA MI?

1159
01:00:48,383 --> 01:00:49,646
BU ŞEKİLDE YAPMAM
endişelenmek zorundayım

1160
01:00:49,689 --> 01:00:53,040
HAKKINIZDA
Onları vidalıyorum.

1161
01:00:56,827 --> 01:00:59,481
AH. BAŞKA BİR ŞEY.

1162
01:00:59,525 --> 01:01:00,526
EVET?

1163
01:01:00,569 --> 01:01:03,050
İÇİNDE BİR ÇOCUK VAR
MATEMATİK SINIFIM--

1164
01:01:03,094 --> 01:01:04,748
TODD BOOMER.

1165
01:01:04,791 --> 01:01:05,836
EVET?

1166
01:01:05,879 --> 01:01:07,533
ONA BEN YAZACAĞIM
BİR TAVSİYE,

1167
01:01:07,576 --> 01:01:08,708
AMA YAZICIM
VİDALI.

1168
01:01:08,752 --> 01:01:09,927
ESKİ NEREDE
Daktilo mu?

1169
01:01:09,970 --> 01:01:12,712
Eh, ben de orada olacağım
BİR SANİYEDE

1170
01:01:12,756 --> 01:01:15,628
VE ONU BULMANIZA YARDIMCI OLUN.

1171
01:01:17,238 --> 01:01:18,805
ACELE ETMEK.

1172
01:01:30,164 --> 01:01:33,341
ARAMAYI DÜŞÜNÜYORUM
SONRAKİ SEFER.

1173
01:01:41,088 --> 01:01:42,699
AH.

1174
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
HA HA!

1175
01:02:01,456 --> 01:02:03,197
HMM.

1176
01:02:13,207 --> 01:02:14,121
Vay be!

1177
01:02:20,737 --> 01:02:22,782
İYİ GECELER.

1178
01:02:23,696 --> 01:02:26,177
İyi geceler baba.

1179
01:02:27,178 --> 01:02:29,354
GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN
BU GECE ZOR.

1180
01:02:29,397 --> 01:02:30,964
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

1181
01:02:31,008 --> 01:02:31,748
EVET.

1182
01:02:31,791 --> 01:02:33,010
NE, ENDİŞELİ MİSİN?

1183
01:02:33,053 --> 01:02:34,794
RÖPORTAJ HAKKINDA
YARIN?

1184
01:02:34,838 --> 01:02:35,839
BUNU UNUTUN.

1185
01:02:35,882 --> 01:02:38,537
sen gidiyorsun
BÜYÜK OLMAK.

1186
01:02:38,580 --> 01:02:41,148
HARİKA, HARİKA, HARİKA.

1187
01:02:41,192 --> 01:02:44,151
ASLINDA BU
ENDİŞELERİMİN EN AZI.

1188
01:02:44,195 --> 01:02:44,848
MM?

1189
01:02:44,891 --> 01:02:45,979
KONUŞMAK İSTER MİSİNİZ?

1190
01:02:46,023 --> 01:02:48,721
BİLMİYORUM
NEREDEN BAŞLAMALI.

1191
01:02:48,765 --> 01:02:51,550
HADİ, BANA BİR DENEYİN.
BEN BU NEDENLE BURADAYIM.

1192
01:02:51,593 --> 01:02:52,943
VURUN.

1193
01:02:52,986 --> 01:02:55,554
TAMAM.

1194
01:02:55,597 --> 01:02:57,295
uyudum
BİRİNİN EŞİYLE,

1195
01:02:57,338 --> 01:02:58,557
VE ŞİMDİ KORKUYORUM

1196
01:02:58,600 --> 01:03:01,125
BENİ BULABİLİR
VE BENİ ÖLDÜR.

1197
01:03:01,560 --> 01:03:04,519
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BİR SORUN YAŞADINIZ.

1198
01:03:06,870 --> 01:03:08,610
ZİNCİRİMİ YANKIYORUM,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

1199
01:03:08,654 --> 01:03:11,657
Ah, baba,
Tabii ki öyleyim.

1200
01:03:11,700 --> 01:03:13,877
ELBETTE.

1201
01:03:13,920 --> 01:03:15,530
GÖRÜŞECEĞİM.

1202
01:03:15,574 --> 01:03:17,010
BABA.

1203
01:03:18,882 --> 01:03:23,451
UM...NE ZAMAN HATIRLA
SANA SÖYLEDİM

1204
01:03:23,495 --> 01:03:26,498
DEĞER VERDİĞİM
DOSTLUK VE...

1205
01:03:26,541 --> 01:03:28,021
DÜRÜSTLÜK?

1206
01:03:28,065 --> 01:03:29,718
EVET.

1207
01:03:30,328 --> 01:03:31,764
BUNU DEDİM.

1208
01:03:31,808 --> 01:03:33,810
YAPTINIZI BİLİYORUM.

1209
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
Peki, ah...

1210
01:03:39,990 --> 01:03:43,602
Sen berbat ettin
ÖNCE, değil mi?

1211
01:03:43,645 --> 01:03:45,734
HAYIR, HİÇBİR ZAMAN YAPMADIM.

1212
01:03:45,778 --> 01:03:48,650
HAYIR. İÇTENLİKLE SÖYLEDİM.

1213
01:03:48,694 --> 01:03:51,697
EVET. BİR VEYA İKİ KEZ.

1214
01:03:54,352 --> 01:03:57,224
Eh, elimden geldiğince
SİZE OLDUĞUNU SÖYLEYİN,

1215
01:03:57,268 --> 01:03:58,573
GÜN SONUNDA,

1216
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
SADECE SİZSİNİZ.

1217
01:04:00,401 --> 01:04:04,231
Ben de öyle yapardım
ONUNLA YÜZLEŞİN,

1218
01:04:04,275 --> 01:04:05,624
NE OLURSA OLSUN.

1219
01:04:05,667 --> 01:04:06,843
Çünkü sana garanti veriyorum,

1220
01:04:06,886 --> 01:04:11,543
NE KADAR BEKLERSENİZ,
NE KADAR KÖTÜ OLUR.

1221
01:04:11,586 --> 01:04:13,327
BU YARDIMCI OLUYOR MU?

1222
01:04:13,371 --> 01:04:15,939
Evet öyle.

1223
01:04:15,982 --> 01:04:17,766
TEŞEKKÜRLER BABA.

1224
01:04:19,725 --> 01:04:21,074
ONLARI ÖLDÜRECEĞİZ.

1225
01:04:21,118 --> 01:04:23,120
sen yapacaksın
ONLARI ÖLDÜRÜN.

1226
01:04:23,163 --> 01:04:26,601
sen yapacaksın
ONLARI KATLİAM EDİN.

1227
01:04:27,428 --> 01:04:33,782
♪ 10.000 HARVARD ADAMI
BUGÜN ZAFER İSTİYORUZ... ♪

1228
01:04:33,826 --> 01:04:36,742
Transkriptiniz ve Puanlarınız...

1229
01:04:36,785 --> 01:04:42,313
Eh, Hımm, HER ŞEY ORTAYA ÇIKIYOR
DÜZENLİ OLMAK İÇİN, TODD.

1230
01:04:42,356 --> 01:04:43,357
İYİ NOTLAR,

1231
01:04:43,401 --> 01:04:45,882
İYİ S.A.T.'ler,

1232
01:04:45,925 --> 01:04:49,059
BAZI İLGİNÇ
AKTİVİTELER.

1233
01:04:49,102 --> 01:04:50,103
SANA SÖYLEYECEĞİM,

1234
01:04:50,147 --> 01:04:53,585
BİRAZ BULANIKIM
BİR NOKTADA.

1235
01:04:54,151 --> 01:04:55,282
Evet efendim?

1236
01:04:55,326 --> 01:04:56,544
BURADA DİYOR

1237
01:04:56,588 --> 01:05:00,548
sen sikiyorsun
MATEMATİK ÖĞRETMENİNİN EŞİ.

1238
01:05:00,592 --> 01:05:02,072
BU DOĞRU MI?

1239
01:05:15,781 --> 01:05:16,956
Bay. BOOMER.

1240
01:05:17,000 --> 01:05:18,479
Ah, Bay. MÜLLER.

1241
01:05:18,523 --> 01:05:20,394
BENİ ORADA KORKUTTUN.

1242
01:05:20,438 --> 01:05:21,961
BUGÜN BÜYÜK GÜN, HA?

1243
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
HARVARD'IN RÖPORTAJI.

1244
01:05:23,832 --> 01:05:25,965
AH. Evet efendim.

1245
01:05:26,009 --> 01:05:28,968
SENİ YAKALAMAK İSTEDİM
DERSTEN ÖNCE.

1246
01:05:29,012 --> 01:05:31,797
SİZİN BİR ŞEYİNİZ YOKMU?
BANA ANLATMAK MI İSTİYORSUN?

1247
01:05:31,840 --> 01:05:34,626
BU NEDİR Bayım?

1248
01:05:34,669 --> 01:05:37,585
BUNU BULDUM
DÜN GECE EVİMDE.

1249
01:05:37,629 --> 01:05:40,458
HERHANGİ BİR FİKİR NASIL
ORAYA ULAŞTI MI?

1250
01:05:40,501 --> 01:05:43,243
SEN VE EŞİM...

1251
01:05:43,287 --> 01:05:44,766
Eh, peki, görüyorsun,
UM...

1252
01:05:44,810 --> 01:05:49,858
VE SİZ DÜRÜST DÜŞÜNDÜNÜZ
ANLAYAMAYACAĞIM MI?

1253
01:05:51,164 --> 01:05:53,471
TAMAM. Bu bir hataydı.

1254
01:05:53,862 --> 01:05:55,603
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM.
BİR HATA YAPTIM.

1255
01:05:55,647 --> 01:05:58,824
HAYIR, HAYIR. BOOMER,
2 HATA YAPTIN.

1256
01:05:58,867 --> 01:06:00,086
SAYIN?

1257
01:06:00,130 --> 01:06:01,522
98.

1258
01:06:01,566 --> 01:06:02,567
Ha!

1259
01:06:02,610 --> 01:06:04,264
İNANAMIYORUM
GERÇEKTEN DÜŞÜNDÜNÜZ

1260
01:06:04,308 --> 01:06:05,657
ALABİLİRSİNİZ
EŞİM TARAFINDAN ÖĞRETİLDİ

1261
01:06:05,700 --> 01:06:06,788
VE YAPMAM
ÖĞRENİN.

1262
01:06:06,832 --> 01:06:10,009
Hıh! Evet, öyleydi
Benim için oldukça aptalca.

1263
01:06:10,053 --> 01:06:11,141
ŞEY, açıkçası,

1264
01:06:11,184 --> 01:06:14,318
BİLDİĞİM İÇİN MUTLUYUM
NEREDE OLDU.

1265
01:06:14,361 --> 01:06:17,756
HER YERDE BAKIN BİLİYORUM
DÜŞÜNMEMİ İSTEDİN

1266
01:06:17,799 --> 01:06:18,931
oraya varmışsın
KENDİNİZE.

1267
01:06:18,975 --> 01:06:22,021
BİRAZ ALMAKTA SORUN YOK
YANDAN YARDIM.

1268
01:06:22,065 --> 01:06:23,283
GİRİŞİM GÖSTERİR.

1269
01:06:23,327 --> 01:06:25,329
ETKİLENDİM BOOMER.

1270
01:06:25,372 --> 01:06:29,028
ŞEY, ben de umuyordum
OLABİLİRSİNİZ efendim.

1271
01:06:29,072 --> 01:06:34,816
GERÇEKTEN YAZMAYA KARAR VERDİM
SİZE BU TAVSİYE.

1272
01:06:38,864 --> 01:06:40,039
TEŞEKKÜR EDERİM.

1273
01:06:40,083 --> 01:06:41,214
teşekkür ederim
ÇOK ÇOK efendim.

1274
01:06:41,258 --> 01:06:43,303
TANK YAPMAYIN
FİNALDE.

1275
01:06:43,347 --> 01:06:44,913
KESİNLİKLE DEĞİL.

1276
01:06:44,957 --> 01:06:46,045
HEY.

1277
01:06:46,089 --> 01:06:49,005
O İYİ, değil mi?

1278
01:06:49,048 --> 01:06:51,659
KIM.

1279
01:06:53,313 --> 01:06:55,533
O EN İYİSİ, efendim.

1280
01:06:58,144 --> 01:06:59,928
EVET.

1281
01:07:29,871 --> 01:07:31,786
MERHABA.

1282
01:07:31,830 --> 01:07:33,353
MERHABA!

1283
01:07:33,397 --> 01:07:35,703
HERKES KORKMUYOR
YANINA OTURMAK İÇİN

1284
01:07:35,747 --> 01:07:38,054
Dünkü Sahneden Sonra?

1285
01:07:38,097 --> 01:07:40,099
HERKES DEĞİL.

1286
01:07:40,143 --> 01:07:43,189
HAYIR BEN KORKUSUZ ADAMIM.

1287
01:07:46,149 --> 01:07:47,585
Ben...

1288
01:07:47,628 --> 01:07:50,718
SENİNLE KONUŞMAK İSTEDİM...

1289
01:07:50,762 --> 01:07:52,329
GEÇEN GECEDEN SONRA.

1290
01:07:52,372 --> 01:07:53,547
EVET.

1291
01:07:53,591 --> 01:07:57,725
SİZİ GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM
BENİM İÇİN ORADA OLMAK.

1292
01:07:58,683 --> 01:08:01,555
Peki...

1293
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
HAKKINDA KONUŞ...

1294
01:08:05,690 --> 01:08:06,995
ABD.

1295
01:08:07,039 --> 01:08:09,389
ABD VAR MI?

1296
01:08:09,433 --> 01:08:14,699
eh, ben de orada olmayı isterdim.

1297
01:08:18,398 --> 01:08:21,140
BİZ MİYİZ?

1298
01:08:25,231 --> 01:08:27,799
FABER...

1299
01:08:27,842 --> 01:08:30,628
BİLİYORUM DÜŞÜNÜYORUM
SEN EN BÜYÜKsün.

1300
01:08:30,671 --> 01:08:34,980
GİDİP OLMADIĞIMI BİLİYORSUN
HERKESLE BİZE,

1301
01:08:35,023 --> 01:08:37,156
O SİZ OLURSUNUZ.

1302
01:08:37,200 --> 01:08:40,464
AMA GERÇEKTEN BİRAZA İHTİYACIM VAR
YALNIZCA ZAMAN, BİLİYORSUNUZ,

1303
01:08:40,507 --> 01:08:42,640
BİR SÜRE İÇİN.

1304
01:08:42,683 --> 01:08:44,816
SADECE ŞİMDİLİK.

1305
01:08:44,859 --> 01:08:50,909
HEY, BU BENİ ÖLDÜRÜR
BİR ARKADAŞ OLARAK SENİ KAYBETMEK.

1306
01:08:53,694 --> 01:08:55,435
ASLA OLMAYACAK.

1307
01:08:58,134 --> 01:09:00,136
TAMAM.

1308
01:09:05,271 --> 01:09:08,883
Bay. BODEAN, SİZİN BEYNİNİZ
KOLAYCA YANLIŞ OLABİLİR

1309
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
BİR kutu ton balığı için.

1310
01:09:10,798 --> 01:09:12,670
VE MS. O'BRIEN,

1311
01:09:12,713 --> 01:09:15,368
2 KELİME AÇIKLAMASI
SİZİN DÖNEMİNİZ.

1312
01:09:15,412 --> 01:09:18,241
TAHMİN ETMEK İSTİYORUM?

1313
01:09:18,284 --> 01:09:19,285
"BEYİN ÖLÜMÜ."

1314
01:09:19,329 --> 01:09:22,984
İNSANLAR, BIRAKIN YAPALIM
AÇIK BİR ŞEY.

1315
01:09:23,028 --> 01:09:27,075
MUTLU DEĞİLİM
SORUN YAŞIYORSUNUZ.

1316
01:09:27,119 --> 01:09:28,642
BENİ ACIYOR.

1317
01:09:28,686 --> 01:09:32,646
BENİ ŞEY GİBİ HİSSETTİRİYOR
ZAMANIMI boşa harcıyorum.

1318
01:09:32,690 --> 01:09:37,085
PEKİ NEDEN AŞAĞIYA GELİYORUM
SİZE BU KADAR ZOR MI?

1319
01:09:37,129 --> 01:09:41,525
ÇÜNKÜ KORKU MOTİVE EDER.

1320
01:09:41,568 --> 01:09:44,571
NOKTADAKİ DURUM,
Bay. BUMER BURADA.

1321
01:09:44,615 --> 01:09:45,920
6 HAFTA ÖNCE,

1322
01:09:45,964 --> 01:09:48,271
YAKINDAN SİFARLANIYORDU
MÜKEMMEL LİSESİ KAYITLARI.

1323
01:09:48,314 --> 01:09:50,882
Onun kafesini sarstım.
ŞİMDİ ONA BAKIN...

1324
01:09:50,925 --> 01:09:53,145
İKİNCİ EN YÜKSEK NOT
BU SINAV,

1325
01:09:53,189 --> 01:09:56,279
OKULA GİTMEYE HAZIRIZ
O'NUN SEÇİMİ.

1326
01:09:56,322 --> 01:10:00,805
O halde SİZİ İŞARET EDERİM,
İYİ, HARİKA.

1327
01:10:00,848 --> 01:10:04,025
BUNU KULLAN.
YANLIŞ OLDUĞUMU KANITLAYIN.

1328
01:10:04,069 --> 01:10:07,812
BANA SÖZLERİMİ YEMEYİN.
DAHA ÇOK ÇALIŞIN.

1329
01:10:07,855 --> 01:10:09,596
İKİMİZ de MUTLU OLACAĞIZ.

1330
01:10:31,139 --> 01:10:33,490
Bay. MÜLLER mi?

1331
01:10:34,317 --> 01:10:35,535
TODD.

1332
01:10:35,579 --> 01:10:38,799
SİZE TEŞEKKÜR EDİYORUM
SINIFTA BENİM HAKKIMDA SÖYLEDİ.

1333
01:10:38,843 --> 01:10:42,107
Gitmesine izin verme
BAŞINIZA.

1334
01:10:42,150 --> 01:10:45,284
NOKTA ŞU, UH,
GERÇEKTEN KABUL ETMİYORUM

1335
01:10:45,328 --> 01:10:47,982
TEDAVİ ŞEKLİYLE
ÖĞRENCİLERİNİZ.

1336
01:10:49,114 --> 01:10:52,073
BU SİZİN AYRICALIĞINIZ.

1337
01:10:52,117 --> 01:10:55,163
İNSANLAR HAK ETMİYOR
BU ŞEKİLDE TEDAVİ EDİLECEKTİR.

1338
01:10:55,207 --> 01:10:58,036
EŞİN
BANA BUNU ÖĞRETTİ.

1339
01:11:02,258 --> 01:11:05,652
TODD, VICKY İYİ OLABİLİR
MATEMATİK İLE,

1340
01:11:05,696 --> 01:11:10,266
AMA HİÇBİR ŞEKİLDE ALMAYACAĞIM
ONDAN HAYAT DERSLERİ.

1341
01:11:23,757 --> 01:11:28,196
Onunla yattın,
DEĞİL Mİ?

1342
01:11:30,503 --> 01:11:31,504
SAYIN?

1343
01:11:31,548 --> 01:11:35,073
VICKY-sen onunla yattın.

1344
01:11:43,342 --> 01:11:45,213
EVET.

1345
01:11:49,087 --> 01:11:51,655
EVET.

1346
01:12:02,013 --> 01:12:04,407
AH!

1347
01:12:22,076 --> 01:12:23,426
Makine: Merhaba, BU VICKY.

1348
01:12:23,469 --> 01:12:24,514
HAYIR!

1349
01:12:24,557 --> 01:12:25,689
LÜTFEN MESAJ BIRAKIN
BİP SESİNDEN SONRA,

1350
01:12:25,732 --> 01:12:26,472
VE SİZE GERİ DÖNECEĞİM
ELİMDEN GELDİĞİNCE.

1351
01:12:27,560 --> 01:12:28,866
VICKY, BU TODD.
TELEFONU ÇIKARIN!

1352
01:12:28,909 --> 01:12:29,997
VICKY, ONA SÖYLEDİM.

1353
01:12:30,041 --> 01:12:31,608
BEN BÖYLE İSTEMEDİM
AMA SONRA ORTAYA ÇIKTI.

1354
01:12:31,651 --> 01:12:32,696
ONA SÖYLEDİM.
Üzgünüm VICKY.

1355
01:12:32,739 --> 01:12:33,958
O YOLUNDA
ŞİMDİ ORADA.

1356
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
BUNU DUYABİLİYORSANIZ,
BU MESAJI ALIRSANIZ,

1357
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
DEFOLUN ORADAN.
LÜTFEN HEMEN ÇIKIN.

1358
01:12:47,406 --> 01:12:50,801
BOK. BOK. BOK.
BOK. BOK.

1359
01:13:03,683 --> 01:13:07,165
MERHABA. Tatlım, evdeyim.

1360
01:13:07,208 --> 01:13:11,430
OFİSTE ZOR BİR GÜN MÜ?

1361
01:13:11,474 --> 01:13:14,651
HAYIR, AYNI ESKİ, AYNI ESKİ.

1362
01:13:14,694 --> 01:13:18,394
BİR ÇOCUK EŞİMLE YATTI!

1363
01:13:24,748 --> 01:13:27,228
ÜZGÜNÜM.

1364
01:13:27,272 --> 01:13:29,405
Pişman mısın?

1365
01:13:29,448 --> 01:13:31,407
ÜZGÜNÜM. Ben...

1366
01:13:31,450 --> 01:13:34,235
ÖĞRENCİLERİMDEN BİRİ, VICKY!

1367
01:13:34,279 --> 01:13:35,411
BOK.

1368
01:13:37,587 --> 01:13:38,979
ŞİMDİ DENEYORSUN
KARİYERİMİ MAHVETTİM.

1369
01:13:39,023 --> 01:13:40,764
ROY, dur şunu.

1370
01:13:44,115 --> 01:13:44,942
DUR!

1371
01:13:44,985 --> 01:13:47,248
YETERLİ.

1372
01:13:48,119 --> 01:13:51,209
UH-OH, BAKIN BURADA KİM VAR.

1373
01:13:51,252 --> 01:13:53,429
UH...MARY POPPINS.

1374
01:13:55,474 --> 01:13:56,344
Meryem...

1375
01:13:56,388 --> 01:13:57,476
Sen sıçtın.

1376
01:13:57,520 --> 01:14:00,523
ASLA ŞEMSİYEYİ AÇMAYIN
İÇ MEKAN.

1377
01:14:00,566 --> 01:14:02,481
KÖTÜ ŞANSTIR.

1378
01:14:02,525 --> 01:14:04,309
ÇOK KÖTÜ ŞANS.

1379
01:14:04,352 --> 01:14:06,398
Tamam, sadece rahatla,
Bay. MÜLLER, tamam mı?

1380
01:14:06,442 --> 01:14:07,486
SADECE RAHATLAYIN.

1381
01:14:07,530 --> 01:14:10,054
Bekle, TODD, BU
BENİM İLE ROY ARASINDA.

1382
01:14:10,097 --> 01:14:11,751
BENİM ARASINDA DA.

1383
01:14:13,013 --> 01:14:15,755
Ah, oğlum, hafife aldım
SİZ, HAYIR, BOOMER?

1384
01:14:15,799 --> 01:14:19,106
sana sahip olduğumu sanıyordum
HEPSİ ANLAŞILDI.

1385
01:14:19,150 --> 01:14:20,586
SİZİN BEYNİNİZ YOK
VEYA CESARETLER

1386
01:14:20,630 --> 01:14:22,980
HARVARD'A GİTMEK İÇİN
VEYA BAŞKA BİR ŞEY.

1387
01:14:23,023 --> 01:14:26,026
AMA SİZE ÖZGÜNLÜK VAR.
MM-HMM.

1388
01:14:26,070 --> 01:14:27,550
Sen bir dahisin.

1389
01:14:27,593 --> 01:14:29,900
EĞİTİM
SADECE İPUCU.

1390
01:14:29,943 --> 01:14:33,033
PUANLARINIZI GELİŞTİRDİNİZ
VE EŞİMLE GOL ATTIK

1391
01:14:33,077 --> 01:14:34,861
HEPSİ BENİM HABERİM OLMADAN.

1392
01:14:34,905 --> 01:14:38,822
VE SONRA SİZE YAZIYORUM
HARVARD İÇİN TAVSİYE.

1393
01:14:38,865 --> 01:14:39,866
HA HA!

1394
01:14:39,910 --> 01:14:43,696
BU...BU DAHİ!

1395
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
EVET, SİZ BİR BÜYÜCÜSÜNÜZ.

1396
01:14:46,743 --> 01:14:49,615
Sen bir dahisin.

1397
01:14:49,659 --> 01:14:53,227
SEN OLMALISIN
ÇOK GURURLUYUM, DEĞİL Mİ?

1398
01:14:55,752 --> 01:14:58,276
Peki, elimi sık.

1399
01:14:59,190 --> 01:15:00,234
ROY.

1400
01:15:00,278 --> 01:15:03,281
KAPA ÇENENİ.

1401
01:15:03,324 --> 01:15:06,240
BUNU ARKAMIZDA BIRAKALIM.

1402
01:15:20,646 --> 01:15:23,475
ÜZGÜNÜM.

1403
01:15:24,302 --> 01:15:25,390
O GİTTİ Mİ?

1404
01:15:25,433 --> 01:15:27,348
EVET.

1405
01:15:27,784 --> 01:15:30,090
SEN GERÇEKTEN CESURdun
ORAYA GERİ DÖN.

1406
01:15:30,134 --> 01:15:32,049
EVET. EVET.

1407
01:15:32,092 --> 01:15:35,574
SEÇİMİNİZ OLSUN
SİLAHLAR BİRAZ ZAYIFTI.

1408
01:15:35,618 --> 01:15:39,926
EĞER BİLİYORSUNUZ, EĞER O
BİZE TÜKÜRÜRDÜ...

1409
01:15:46,454 --> 01:15:48,282
Üzgünüm.

1410
01:15:48,326 --> 01:15:49,893
HAYIR...

1411
01:15:49,936 --> 01:15:53,853
GERÇEKTEN MİNNETTARIM.

1412
01:15:53,897 --> 01:15:56,029
ALMALIYIM
BUNUN DIŞINDA

1413
01:15:56,073 --> 01:15:57,074
UZUN ZAMAN ÖNCE.

1414
01:15:57,117 --> 01:16:00,599
sen nesin
ŞİMDİ YAPILACAK MI?

1415
01:16:00,643 --> 01:16:04,995
Peki...

1416
01:16:05,038 --> 01:16:07,693
GİTTİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
NEW YORK'U DENEYMEK İÇİN,

1417
01:16:07,737 --> 01:16:12,350
BUNU DENEYİN... SANAT ŞEYİ.

1418
01:16:18,617 --> 01:16:22,012
EVET. ben gidiyorum
SENİ ÖZLEMEK İÇİN.

1419
01:16:40,508 --> 01:16:42,467
BURADA BİR HATIRA.

1420
01:16:42,510 --> 01:16:43,990
BU NE?

1421
01:16:44,034 --> 01:16:47,254
HARVARD TAVSİYENİZ.

1422
01:16:56,263 --> 01:16:57,743
SAAT KAÇ?

1423
01:16:57,787 --> 01:16:59,789
BİLMİYORUM. 3:00 civarı.

1424
01:16:59,832 --> 01:17:03,140
GÖRÜŞMELERİM
4:00'te!

1425
01:17:06,143 --> 01:17:08,188
Güle güle.

1426
01:17:11,931 --> 01:17:12,845
GİTMEK.

1427
01:17:12,889 --> 01:17:15,108
SENİ ZİYARETE GELECEĞİM
NEW YORK'TA.

1428
01:17:16,022 --> 01:17:16,893
İYİ ŞANLAR.

1429
01:17:36,477 --> 01:17:38,697
DİKKAT. GELİYORUM.

1430
01:17:39,611 --> 01:17:42,048
Görüşmeci:
TODD BOOMER.

1431
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
TODD BOOMER'I YAPTIM
HENÜZ GİRİŞ YAPTIN MI?

1432
01:17:46,270 --> 01:17:48,402
HAYIR, HENÜZ DEĞİL.

1433
01:17:48,446 --> 01:17:51,188
ÜZGÜNÜM.

1434
01:17:51,231 --> 01:17:53,146
TODD ​​BOOMER.

1435
01:17:53,190 --> 01:17:54,974
SUNMAK.

1436
01:17:55,018 --> 01:17:57,803
TAMAM. BİR DAKİKAYA İHTİYACINIZ MI VAR?

1437
01:17:57,847 --> 01:18:01,546
HAYIR, HAYIR, HAYIR,
Ben iyiyim.

1438
01:18:01,589 --> 01:18:02,721
Tamam, içeri gel.

1439
01:18:05,768 --> 01:18:09,902
MATEMATİK ÖĞRETMENİ.

1440
01:18:11,599 --> 01:18:13,863
Peki, TODD, öyle görünüyor
SENİN OLDUĞUN GİBİ

1441
01:18:13,906 --> 01:18:15,038
ÇOK ZOR BİR GÜN.

1442
01:18:15,081 --> 01:18:18,041
Hayır, ben--ben gerçekten iyiyim.

1443
01:18:18,084 --> 01:18:19,390
AH.

1444
01:18:19,433 --> 01:18:21,435
LÜTFEN.

1445
01:18:21,479 --> 01:18:25,483
Eh, ben de oraya gittim
İSTATİSTİKLERİNİZ,

1446
01:18:25,526 --> 01:18:28,834
VE HERŞEY GÖRÜNÜYOR...

1447
01:18:28,878 --> 01:18:29,705
Tamam.

1448
01:18:29,748 --> 01:18:32,359
AMA DÜRÜST OLACAĞIM.

1449
01:18:32,403 --> 01:18:35,754
Sen bir...

1450
01:18:35,798 --> 01:18:37,930
TİPİK
HARVARD ADAYI.

1451
01:18:37,974 --> 01:18:42,587
YAPTIĞINI GÖRMÜYORUM
SINIFINIZIN EN İYİ 5'İ.

1452
01:18:42,630 --> 01:18:43,893
SATRANÇ KULÜBÜ OLMADIĞI TAKDİRDE OLMAYACAK

1453
01:18:43,936 --> 01:18:47,635
BAZI KORKUNÇLARI VAR
KAZA, YOK.

1454
01:18:52,292 --> 01:18:55,731
TODD, BIRAK BIRAK-BIRAK BIRAK
SİZE BİR ŞEY SORUYORUM.

1455
01:18:55,774 --> 01:19:00,431
NEDEN GİTMEK İSTİYORSUN
HARVARD'A MI?

1456
01:19:00,474 --> 01:19:01,432
UM...

1457
01:19:01,475 --> 01:19:02,694
Sanırım babam ve ben

1458
01:19:02,738 --> 01:19:04,130
HER ZAMAN PLANLADIM
BU ŞEKİLDE, BİLİYOR MUSUNUZ?

1459
01:19:04,174 --> 01:19:08,744
ÖĞRENCİLERE BAKTI
BURADA - ÖZEL BİR ŞEY OLARAK.

1460
01:19:11,398 --> 01:19:14,053
BEN NEYİM
BAŞLAMAK...

1461
01:19:14,097 --> 01:19:19,755
NEDEN GİTMEK İSTİYORSUN
HARVARD'A MI?

1462
01:19:24,281 --> 01:19:26,805
Bak, ah...

1463
01:19:26,849 --> 01:19:31,854
BEN BURAYA GÖSTERİLDİM
BÜTÜN HAYATIM PUSULA GİBİ.

1464
01:19:31,897 --> 01:19:34,726
VE ŞİMDİ BURADAYIM...

1465
01:19:34,770 --> 01:19:38,730
BAK, B-B-BİLİYORUM
HARVARD HARİKA BİR OKUL.

1466
01:19:38,774 --> 01:19:41,689
Diyorum ki, bu EN BÜYÜK,
değil mi?

1467
01:19:41,733 --> 01:19:45,650
AMA...

1468
01:19:45,693 --> 01:19:51,090
Ben...Ben GERÇEKTEN PEK DEĞİLİM
BENİM İÇİN OLDUĞUNDAN KESİNLİKLE.

1469
01:20:06,149 --> 01:20:07,280
Adam: Tamam, hazırım.

1470
01:20:07,324 --> 01:20:09,543
İkinci adam: ŞİMDİ SADECE
GÖZ TEMASINI UNUTMAYIN,

1471
01:20:09,587 --> 01:20:11,067
POSTU, GÜLÜMSEME, DEĞİL Mİ?

1472
01:20:11,110 --> 01:20:11,981
MM-HMM.

1473
01:20:12,024 --> 01:20:13,069
SICAK EL SIKIŞMASI
İHTİYACINIZ OLAN HERŞEY.

1474
01:20:13,112 --> 01:20:17,029
Tamam baba. TEŞEKKÜRLER. BİLİYORUM.
TEŞEKKÜR EDERİM.

1475
01:20:49,801 --> 01:20:51,063
EVET. MM-HMM.

1476
01:20:52,935 --> 01:20:54,023
HEY!

1477
01:20:54,066 --> 01:20:56,155
NASIL GİTTİN DOSTUM?

1478
01:20:56,199 --> 01:20:57,896
MERHABA?

1479
01:21:00,029 --> 01:21:02,770
Aman Tanrım!
SİZE NE OLDU?

1480
01:21:02,814 --> 01:21:04,772
Yumruk yedim.

1481
01:21:04,816 --> 01:21:05,948
Bekle ELLEN.

1482
01:21:05,991 --> 01:21:07,601
TODD'A YUMURUK VERİLDİ
HARVARD RÖPORTAJINDA.

1483
01:21:07,645 --> 01:21:10,604
Yumruk yemedim
GÖRÜŞMEDE, ANNE.

1484
01:21:10,648 --> 01:21:13,303
HAYIR BEKLE, BU YANLIŞ.
HATTA BEKLEMEK.

1485
01:21:13,346 --> 01:21:16,088
SENİNLE KONUŞMAM GEREKİYOR
BİR SANİYE İÇİN.

1486
01:21:18,525 --> 01:21:21,964
BU...
ÇOK ÖNEMLİ.

1487
01:21:26,969 --> 01:21:29,623
Peki, sen söyledin
ÖNEMLİYDİ.

1488
01:21:31,277 --> 01:21:34,237
GERÇEKTEN BİLMİYORUM
BUNU SİZE NASIL ANLATACAĞIM?

1489
01:21:36,761 --> 01:21:39,764
GİTMEK İSTEMİYORSUN
HARVARD'A, öyle mi?

1490
01:21:41,461 --> 01:21:42,854
HAYIR.

1491
01:21:42,898 --> 01:21:46,989
Hayır, düşünüyordum
BAŞVURU HAKKINDA

1492
01:21:47,032 --> 01:21:48,904
BİR SANAT OKULUNA.

1493
01:21:52,690 --> 01:21:54,431
Ah, ben...

1494
01:21:54,474 --> 01:21:58,087
SİZE 2 İZİN VERMELİYİM
BUNU TARTIŞIN.

1495
01:21:59,523 --> 01:22:02,961
TODD, sana sorabilir miyim?
BİR SORU?

1496
01:22:03,005 --> 01:22:04,093
UM...

1497
01:22:04,136 --> 01:22:06,051
NEDEN BANA SÖYLEMEDİN
BU KONUDA DAHA ÖNCE?

1498
01:22:06,095 --> 01:22:07,009
NEDEN YAPMADINIZ
SÖYLE BANA--

1499
01:22:07,052 --> 01:22:09,794
NEDEN SÖYLEMEDİN
Dün gece mi?

1500
01:22:10,447 --> 01:22:13,580
GERÇEKTEN DÜŞÜNMÜYORUM
BUGÜNE KADAR BİLİYORUM.

1501
01:22:15,278 --> 01:22:16,018
Üzgünsün.

1502
01:22:16,061 --> 01:22:20,239
EVET. BENİM.
Üzgünüm.

1503
01:22:20,283 --> 01:22:23,068
BİRAZ.

1504
01:22:29,814 --> 01:22:31,947
BU SİZİN KARARINIZ.

1505
01:22:41,130 --> 01:22:41,913
Kirsten: EVET!

1506
01:22:41,957 --> 01:22:43,915
Faber:
İYİ. İYİ. AAH!

1507
01:22:43,959 --> 01:22:46,962
Tamam, yapıyorsun
ÇOK KÖTÜ.

1508
01:22:47,005 --> 01:22:50,226
BİLİYORSUNUZ, BU OYUN
ÇOK DAHA SIKICIYDI

1509
01:22:50,269 --> 01:22:52,576
KOYMADAN ÖNCE
YÜZEYLER İÇERİDE.

1510
01:22:53,751 --> 01:22:57,842
Aman Tanrım, evet!

1511
01:22:58,147 --> 01:23:01,454
ELBETTE. HADİ.
Nereye gidiyorsun?

1512
01:23:01,498 --> 01:23:02,368
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

1513
01:23:02,412 --> 01:23:03,630
BENİ BIRAKMA FABER.
HADİ.

1514
01:23:03,674 --> 01:23:05,110
BURADA BİR DURUMDAYIM.

1515
01:23:05,154 --> 01:23:07,069
HEY, NELER OLUYOR?

1516
01:23:10,072 --> 01:23:13,553
İsa,
SİZE NE OLDU?

1517
01:23:15,468 --> 01:23:16,382
Bunu Müller mi yaptı?

1518
01:23:16,426 --> 01:23:18,036
EVET, UZUN BİR HİKAYE.

1519
01:23:18,080 --> 01:23:21,039
ALACAKTIR
BÜYÜK BİR PARK MARATONU

1520
01:23:21,083 --> 01:23:22,910
DOĞRU SÖYLENMELİ.

1521
01:23:22,954 --> 01:23:24,042
ALIYORUM.

1522
01:23:24,086 --> 01:23:26,088
Kirsten: EVET! ELBETTE!

1523
01:23:26,131 --> 01:23:31,615
KONUŞMANIZ GEREKİR
KIRSTEN'E.

1524
01:23:31,658 --> 01:23:33,791
EVET.

1525
01:23:33,834 --> 01:23:36,185
Tamam, peki...

1526
01:23:36,228 --> 01:23:37,273
GİDİYORUM...

1527
01:23:37,316 --> 01:23:39,753
GİT BİR ŞEY İNŞA ET
Kürdanlarla.

1528
01:23:39,797 --> 01:23:42,104
TEŞEKKÜR EDERİM ADAM.
EN İYİSİ SENSİN.

1529
01:23:49,024 --> 01:23:51,374
Peki nasıl bildin
BURADA MIYIM?

1530
01:23:51,417 --> 01:23:53,376
"AKŞAM GECESİ."

1531
01:23:53,419 --> 01:23:56,161
Ah, tabii ki.

1532
01:23:57,597 --> 01:24:01,384
O halde BİR KARAR VERDİM.

1533
01:24:01,427 --> 01:24:02,994
EVET?

1534
01:24:03,038 --> 01:24:07,607
ben değilim
HARVARD'A GİDİYORUM.

1535
01:24:07,651 --> 01:24:10,219
GERÇEKTEN Mİ?

1536
01:24:11,263 --> 01:24:13,874
BU BİR GELİŞİMDİR.

1537
01:24:13,918 --> 01:24:15,093
BU SANAT OKULUNU ANLIYORUM

1538
01:24:15,137 --> 01:24:18,096
BENİM İÇİN DAHA İYİ OLACAK
Biliyor musun?

1539
01:24:18,140 --> 01:24:21,099
Evet, sanırım haklısın.

1540
01:24:24,929 --> 01:24:26,452
BENİM BU DEĞİL...

1541
01:24:26,496 --> 01:24:30,413
SENİNLE KONUŞMAK İSTEDİM
HAKKINDA, ANCAK.

1542
01:24:35,331 --> 01:24:40,553
NE İSTEDİĞİMİ TANIYORUM
ŞUNU SÖYLÜYORUM, UH...

1543
01:24:40,597 --> 01:24:42,120
Ben--Ben gerçekten üzgünüm.

1544
01:24:42,164 --> 01:24:44,601
Seni incittiğimi biliyorum
VE...

1545
01:24:44,644 --> 01:24:47,082
ASLA
BUNU YAPMAK İSTEDİ.

1546
01:24:47,125 --> 01:24:51,390
HEPSİNİ TANIYORUM
ŞUNU İSTİYORUM...

1547
01:24:51,434 --> 01:24:55,612
YAZMADIĞINIZ MI
BİR ARKADAŞ OLARAK AYRILDIM.

1548
01:25:03,315 --> 01:25:05,926
ASLA OLMAYACAK.

1549
01:25:16,763 --> 01:25:18,983
Aah!

1550
01:25:22,943 --> 01:25:24,423
Aah!

1551
01:25:33,824 --> 01:25:36,218
BİLİYORUM, GERÇEKTEN
BU NOKTAYI KAÇIRACAĞIZ

1552
01:25:36,261 --> 01:25:37,436
OKULA ÇIKTIĞIMIZ ZAMAN.

1553
01:25:37,480 --> 01:25:38,481
Evet, ben de.

1554
01:25:38,524 --> 01:25:41,614
NEREDE MERAK EDİYORUM
10 YIL SONRA OLACAĞIZ.

1555
01:25:41,658 --> 01:25:45,096
PEKİ, ÇALIŞACAKSIN
İKİNCİ 100 MİLYONUNUZDA

1556
01:25:45,140 --> 01:25:46,706
AÇIK...

1557
01:25:46,750 --> 01:25:48,447
İNTERAKTİF 3-D,

1558
01:25:48,491 --> 01:25:50,362
KOKU-O-VİZYON
BİLGİSAYAR OYUNLARI.

1559
01:25:50,406 --> 01:25:53,844
KUTU OLACAK
TAMAMEN DIŞARI ÇIKTI

1560
01:25:53,887 --> 01:25:58,675
JAKUZİLİ
VE BİR SU KAYDIRAĞI.

1561
01:25:58,718 --> 01:26:01,112
TAMAM. VE BEN?

1562
01:26:01,156 --> 01:26:03,767
TAMAM. YER, NEW YORK.

1563
01:26:03,810 --> 01:26:07,684
OLAY, KİTAP
İLK İMZASI

1564
01:26:07,727 --> 01:26:11,992
ÇOK BAŞARILI
ŞİİR KOLEKSİYONU.

1565
01:26:12,036 --> 01:26:14,647
"SON DERECE BAŞARILI."

1566
01:26:14,691 --> 01:26:15,605
BUNU SEVDİM.

1567
01:26:15,648 --> 01:26:17,998
YA BEN?

1568
01:26:18,042 --> 01:26:23,003
"KIZARMA İSTER MİSİNİZ?
BUGÜN SİPARİŞİNİZ VAR MI, Bayım?"

1569
01:26:23,047 --> 01:26:24,048
Tamam.

1570
01:26:26,268 --> 01:26:30,228
Tamam. 2008, HEPİMİZ BULUŞACAĞIZ
BURAYA GERİ DÖN VE NOTLARI KARŞILAŞTIR.

1571
01:26:30,272 --> 01:26:31,882
NE DİYORSUNUZ?

1572
01:26:33,275 --> 01:26:34,537
Kirsten ve Faber:
ASLA OLMAYACAK.

1573
01:26:34,580 --> 01:26:36,103
ARKADAŞLAR, Haydi. BENİMLE ÇALIŞIN.
BENİMLE ÇALIŞIN.

1574
01:26:41,587 --> 01:26:44,677
♪ YARINA HOŞGELDİNİZ

1575
01:26:44,721 --> 01:26:49,116
♪ DOĞRU OLDUĞUNU AÇIKLAYAMAM

1576
01:26:49,160 --> 01:26:54,121
♪ TÜM KAN
BU SAYFALARDA ♪

1577
01:26:54,165 --> 01:26:58,213
♪ BENİ SENDEN UZAKLAŞTIRIYOR

1578
01:26:58,256 --> 01:27:02,260
♪ AMA SORUN OLDUĞUNDA
RUHUNUZU ALIR ♪

1579
01:27:02,304 --> 01:27:07,222
♪ BELKİ O ZAMAN YAPARSIN
FİKRİNİZİ DEĞİŞTİRİN

1580
01:27:07,265 --> 01:27:12,009
♪ SADECE BİZ
YAZIN ÇOCUKLARI ♪

1581
01:27:12,052 --> 01:27:13,576
♪ BAZEN

1582
01:27:13,619 --> 01:27:21,279
♪ VE HER ZAMAN
GELECEK GELİYOR ♪

1583
01:27:21,323 --> 01:27:31,115
♪ MELEKLERİ DUYUYORUM
YERE DÜŞMEK ♪

1584
01:27:31,158 --> 01:27:32,290
♪ EVET

1585
01:27:32,334 --> 01:27:38,427
♪ İSTEMİYORUM
SESİNİ KAYBETMEK İÇİN ♪

1586
01:27:38,470 --> 01:27:46,304
♪ SANA SÖYLÜYORUM BİLE
İKİNCİ SEÇİMİMİ İSTİYORUM ♪

1587
01:27:46,348 --> 01:27:51,353
♪ YANINA ULAŞAMIYORUM

1588
01:28:06,455 --> 01:28:09,588
♪ İNSANLARA AŞIĞIM

1589
01:28:09,632 --> 01:28:14,854
♪ AMA BEN DE ONLARDAN NEFRET EDİYORUM

1590
01:28:14,898 --> 01:28:19,642
♪ GÖRMEKTEN NEFRET EDİYORUM
TÜM HASAR ♪

1591
01:28:19,685 --> 01:28:23,080
♪ SİZE YAPILIYOR

1592
01:28:23,123 --> 01:28:27,737
♪ GÖZLERİN NE ZAMAN
PENCERELER KIRIK ♪

1593
01:28:27,780 --> 01:28:31,958
♪ HER ZAMAN
GÜLDÜĞÜNÜ GÖRÜYORUM ♪

1594
01:28:32,002 --> 01:28:36,354
♪ GERİ DÖNMEK GİBİ
CENNETTE ♪

1595
01:28:36,398 --> 01:28:38,748
♪ BİR SÜRE İÇİN

1596
01:28:38,791 --> 01:28:46,364
♪ VE HER ZAMAN
GELECEK GELİYOR ♪

1597
01:28:46,408 --> 01:28:55,547
♪ MELEKLERİ DUYUYORUM
YERE DÜŞMEK ♪

1598
01:28:55,591 --> 01:28:57,462
♪ EVET

1599
01:28:57,506 --> 01:29:03,076
♪ KAYBETMEK İSTEMİYORUM
SESİNİZ ♪

1600
01:29:03,120 --> 01:29:11,128
♪ SANA SÖYLÜYORUM, BİLE BİLE
İKİNCİ SEÇİMİMİ İSTİYORUM ♪

1601
01:29:11,171 --> 01:29:12,390
♪ EVET

1602
01:29:12,434 --> 01:29:19,092
♪ SÖYLE BANA İSTEMİYORUM
SESİNİ KAYBETMEK İÇİN ♪

1603
01:29:19,136 --> 01:29:28,711
♪ YAPMAK İSTEDİĞİM HERŞEY
ŞİMDİ SEVİNÇ ♪

1604
01:29:28,754 --> 01:29:31,191
♪ EVET

1605
01:29:31,235 --> 01:29:33,237
♪ ahhh